1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,802 --> 00:00:36,993
Právě jsem dostal tip.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,660
Nějaký kluk u domu Douglas

5
00:00:40,710 --> 00:00:43,544
řekl, že jeho táta zabíjí indiány

6
00:00:43,594 --> 00:00:47,864
a držet je pod podlahovými deskami stodoly.

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,511
Majetek Douglas, počítejte
to by mohl být Gerry Calhoun

8
00:00:51,561 --> 00:00:53,020
a jeho bratr Ted?

9
00:00:53,070 --> 00:00:54,460
Myslím, že může být.

10
00:00:54,510 --> 00:00:57,513
Musíme to dodržet
s tím, myslím, bez ohledu na to.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,245
Jo.

12
00:01:00,295 --> 00:01:03,363
Můžete mi podat složku, je pod Coltem.

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,667
Na druhou stranu mi dejte moji zatracenou zbraň.

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,702
Díky.

15
00:02:29,841 --> 00:02:30,924
Ježíši Kriste!

16
00:02:39,849 --> 00:02:44,016
Podívejme se do stodoly.

17
00:03:01,927 --> 00:03:03,460
Proč si něco nenajdeš,

18
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
začít trhat podlahová prkna?

19
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Začnu tam.

20
00:03:07,590 --> 00:03:08,423
Ano, pane.

21
00:03:55,312 --> 00:03:56,793
Odpusť mi, otče.

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
Ah

23
00:04:03,390 --> 00:04:05,823
Máme tady tři mrtvé indiány,

24
00:04:07,290 --> 00:04:08,343
možná více.

25
00:04:11,640 --> 00:04:14,113
Popadni další páčidlo a pojď sem.

26
00:04:15,360 --> 00:04:16,433
jdu.

27
00:04:36,268 --> 00:04:39,190
Víš, vlastně mě to mrzí

28
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
pro tyhle zrzavé syny.

29
00:04:42,630 --> 00:04:44,728
Tedy i když jsou to divoši.

30
00:06:13,500 --> 00:06:15,325
Už čekám přes tři hodiny

31
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
abys přišel do postele.

32
00:06:18,030 --> 00:06:20,145
Musím to nejdřív dokončit.

33
00:06:20,195 --> 00:06:22,083
No, jak dlouho to bude trvat?

34
00:06:23,227 --> 00:06:25,215
No, nečekal bych.

35
00:06:25,265 --> 00:06:27,483
Proč se nevyspíš?

36
00:06:29,305 --> 00:06:30,783
Řekni mi, co se děje?

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,564
Nic.

38
00:06:34,614 --> 00:06:36,633
Vypadá to jako spousta ničeho.

39
00:06:40,227 --> 00:06:42,610
Kdysi jsem si myslel, že ta zbraňová ruka

40
00:06:42,660 --> 00:06:45,887
nebylo dobré k ničemu kromě rychlého tasení a zabíjení,

41
00:06:45,937 --> 00:06:47,613
ale dobrý druh zabíjení,

42
00:06:48,494 --> 00:06:51,573
druh toho zabíjení
dělá svět bezpečnějším místem.

43
00:06:54,596 --> 00:06:56,680
Teď už si nejsem tak jistý.

44
00:06:57,614 --> 00:07:01,030
Má jen pět prstů, to je málo

45
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
bojovat proti všemu zlu, které Bůh položil na tuto Zemi.

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,360
Je to dobrá ruka.

47
00:07:09,630 --> 00:07:13,623
Jo, možná, když je to psaní poezie.

48
00:07:48,228 --> 00:07:50,228
Nikdy jsi nepřišel do postele.

49
00:07:55,371 --> 00:07:57,112
Anno, musím odejít.

50
00:07:57,162 --> 00:07:58,540
No, máš se pěkně,

51
00:07:58,590 --> 00:07:59,950
než se budete muset dostat do kanceláře.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Chtěl jsem ti udělat kávu a vajíčka.

53
00:08:03,116 --> 00:08:06,060
Musím na chvíli odejít a nevracet se.

54
00:08:07,220 --> 00:08:09,663
Co tím myslíš, že mě opouštíš?

55
00:08:11,970 --> 00:08:15,250
Jen chci, abys věděl, že jsi neudělal nic špatného.

56
00:08:15,300 --> 00:08:16,173
omlouvám se.

57
00:08:20,426 --> 00:08:23,433
Nechám ti nějaké peníze na stole, až budu odcházet,

58
00:08:24,460 --> 00:08:26,403
měla by vám vydržet několik měsíců.

59
00:08:28,170 --> 00:08:30,700
Počítejte s tím, že bych se měl do té doby vrátit, ale pokud ne,

60
00:08:30,750 --> 00:08:34,690
no, budeš v pohodě, jsi ještě mladá

61
00:08:34,740 --> 00:08:36,543
a tvoje rodina má peníze.

62
00:08:39,619 --> 00:08:41,375
Nemůžu žít s někým tak čistým

63
00:08:41,425 --> 00:08:43,053
vědět, co jsem udělal.

64
00:08:45,120 --> 00:08:46,263
Možná jednoho dne,

65
00:08:47,340 --> 00:08:48,693
po dobré očistě,

66
00:08:49,744 --> 00:08:50,763
znovu se setkáme.

67
00:09:08,370 --> 00:09:09,937
Rychle, dej mi tu zatracenou mapu.

68
00:09:09,987 --> 00:09:13,110
Tito darebáci s vámi udělají nevýslovné věci

69
00:09:13,160 --> 00:09:14,943
aby dostali do rukou tento papír.

70
00:09:20,517 --> 00:09:22,780
Jsou pryč, tati?

71
00:09:22,830 --> 00:09:26,230
Ne, myslím, že se teprve zahřívají, Mabe.

72
00:09:26,280 --> 00:09:28,775
Teď zůstaň silný a drž svou past zavřenou.

73
00:09:28,825 --> 00:09:31,405
Až palba ustane, vyrazíme na cestu

74
00:09:31,455 --> 00:09:33,998
kolem hotelu a vydejte se na sever.

75
00:09:34,048 --> 00:09:36,610
Půjdou opačným směrem

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,193
zasáhnout další město.

77
00:09:46,980 --> 00:09:49,043
Dobré odpoledne, moji spolucestující.

78
00:09:49,093 --> 00:09:51,850
A jaká by mohla být vaše jména?

79
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Milt a Mabeline Barley.

80
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
Jak šťastné,

81
00:09:56,310 --> 00:10:00,213
jen otec a dcera, se kterými jsem se toužil setkat.

82
00:10:01,170 --> 00:10:04,330
Ach, omlouvám se,

83
00:10:04,380 --> 00:10:09,380
ach, zapomněl jsem na své způsoby v celém tom chaosu.

84
00:10:09,540 --> 00:10:12,850
Ach, já jsem Jedidiah Wilkinsová,

85
00:10:12,900 --> 00:10:15,633
mimořádný kouzelník a bavič.

86
00:10:16,500 --> 00:10:20,170
Moji učni lemující mé strany

87
00:10:20,220 --> 00:10:22,450
jsou Dwight Mitchell,

88
00:10:22,500 --> 00:10:23,650
Dewey Little

89
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
a Carson Yokum.

90
00:10:27,930 --> 00:10:32,553
Nyní se mohou zdát trochu hloupí a ne příliš moudří,

91
00:10:33,780 --> 00:10:38,650
ale muž mého věku a těchto těžkých časů,

92
00:10:38,700 --> 00:10:41,740
přítomnost svalů nad mozkem

93
00:10:41,790 --> 00:10:45,513
je silně doporučeno v mé nové práci.

94
00:10:46,740 --> 00:10:47,950
který je?

95
00:10:48,000 --> 00:10:52,360
Aha, přejdu k věci.

96
00:10:52,410 --> 00:10:57,070
Vidíte, ach, to je dobře známá skutečnost, tak dobře známá,

97
00:10:57,120 --> 00:11:01,510
že moji drbní spolupracovníci
a slyšel jsem tři města nad,

98
00:11:01,560 --> 00:11:04,360
že ty a tvoje milá
dcera byla v držení

99
00:11:04,410 --> 00:11:08,290
nesmírně cenné mapy pokladu,

100
00:11:08,340 --> 00:11:13,203
ve skutečnosti tak cenný, že jsem tě prostě musel potkat.

101
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
A musíte vědět, že jsem přišel ochoten zabíjet

102
00:11:19,650 --> 00:11:23,440
každý muž v tomto krysím hnízdě ve městě

103
00:11:23,490 --> 00:11:26,403
abych na to dostal moje nervózní malíčky.

104
00:11:28,320 --> 00:11:30,730
Nabízel jsem své služby

105
00:11:30,780 --> 00:11:33,573
po větší část tří desetiletí,

106
00:11:35,550 --> 00:11:39,670
neškodné kousky magie a akty účetní knihy

107
00:11:39,720 --> 00:11:44,720
postaveno jednoduše pro pobavení
a oživit mé spolucestující.

108
00:11:46,140 --> 00:11:50,103
A co jsem dostal na oplátku, hm?

109
00:11:51,030 --> 00:11:56,030
Nic, oh, nebylo
padlo na mě pár obvinění,

110
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
jako je cheat,

111
00:12:00,090 --> 00:12:01,870
lupič, zloděj,

112
00:12:01,920 --> 00:12:04,630
šarlatán, podvod

113
00:12:04,680 --> 00:12:08,133
a byla tam ta jedna oběť z dehtu a peří,

114
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
ale když je vše řečeno a uděláno,

115
00:12:11,490 --> 00:12:15,457
zbývá mi jediný zlatý zub.

116
00:12:19,080 --> 00:12:23,200
Teď jsem si jistý, že by to přineslo nějaké malé množství

117
00:12:23,250 --> 00:12:25,413
v případě potřeby u makléřů zastavárny,

118
00:12:26,340 --> 00:12:27,910
ale ne,

119
00:12:27,960 --> 00:12:31,713
Už se nespokojím s almužnou.

120
00:12:32,580 --> 00:12:35,410
Sbírám, co mi náleží

121
00:12:36,450 --> 00:12:37,893
počínaje dneškem.

122
00:12:39,480 --> 00:12:44,043
A to nás přivádí zpět k vám a vaší dceři.

123
00:12:46,500 --> 00:12:49,443
Vidíš, tvůj přítel támhle?

124
00:12:50,640 --> 00:12:54,100
Ano, s jeho umírajícím dechem,

125
00:12:54,150 --> 00:12:58,000
přísahal, že mapa pokladu byla viděna naposledy

126
00:12:58,050 --> 00:13:02,650
být nacpán do šatů vaší krásné dcery.

127
00:13:02,700 --> 00:13:06,093
Hm, co dělat, co dělat, co dělat?

128
00:13:07,779 --> 00:13:12,779
A, mohl bych poučit své dosti nemilosrdné společníky

129
00:13:13,500 --> 00:13:17,890
vytrhnout mapu z řečeného
oblečení přímo tady na ulici,

130
00:13:17,940 --> 00:13:20,980
i když se bojím následného odporného zhýralosti

131
00:13:22,110 --> 00:13:24,730
i na mě by to bylo moc.

132
00:13:24,780 --> 00:13:29,710
Nebo B, můžeš mi mapu okamžitě odevzdat

133
00:13:29,760 --> 00:13:32,283
v duchu spolupráce, samozřejmě.

134
00:13:33,242 --> 00:13:35,040
Jak budeme postupovat?

135
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
Proč prostě nejdete šoustat koně, pane?

136
00:13:38,640 --> 00:13:43,083
Moje, teď je to alternativa, o které jsem neuvažoval.

137
00:13:43,920 --> 00:13:47,113
Velmi dobře.

138
00:13:47,163 --> 00:13:47,946
Tati, ne, ne!

139
00:13:47,996 --> 00:13:50,114
Bude se ti líbit, co ti udělám.

140
00:13:53,084 --> 00:13:55,382
No, vypadá to, že ze sebe získáme temperamentní holku.

141
00:13:57,911 --> 00:13:59,802
Měl by ses naučit chovat.

142
00:13:59,852 --> 00:14:01,562
Ne, ne, ach!

143
00:14:01,612 --> 00:14:03,220
Se vší úctou,

144
00:14:04,384 --> 00:14:06,331
je to trochu nedůstojné, že?

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,749
Dobře, dobře,

146
00:14:07,799 --> 00:14:08,847
já to vzdám!

147
00:14:14,123 --> 00:14:16,371
Mám to v levé kapse.

148
00:14:16,421 --> 00:14:19,090
Necháš mě pohnout rukama, abych to dostal?

149
00:14:19,140 --> 00:14:20,800
Oh, není potřeba.

150
00:14:20,850 --> 00:14:25,301
Dewey, přistupujte k panu Barleymu opatrně.

151
00:14:25,351 --> 00:14:27,865
Musím mu strčit ruku do kapsy?

152
00:14:28,800 --> 00:14:31,476
Chci říct, jeho pekáč je přímo tam a všechno.

153
00:14:31,526 --> 00:14:33,027
Oh, Dewey,

154
00:14:33,077 --> 00:14:37,098
bojíš se jít celá Nelly s nadšením?

155
00:14:42,854 --> 00:14:44,913
Kopej hluboko, Dewey.

156
00:14:45,940 --> 00:14:47,050
Dobře, teď,

157
00:14:47,100 --> 00:14:50,440
drž se dál od mé dcery

158
00:14:50,490 --> 00:14:53,170
nebo tomu muži vrazím kouli do arašídové hlavy.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,694
Zlato, pojď za mnou.

160
00:14:55,744 --> 00:14:59,313
Vy sráči nakreslíte svůj kolt a je z něj mrtvý muž.

161
00:15:00,300 --> 00:15:02,313
Tak po tobě taky začnu střílet.

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,179
Ani to nezkoušej!

163
00:15:25,944 --> 00:15:26,918
Ach!

164
00:15:28,290 --> 00:15:30,303
Šetřete si munici, pánové.

165
00:15:32,040 --> 00:15:34,143
Pěšky se daleko nedostanou.

166
00:15:36,870 --> 00:15:38,895
Potřebuji se napít.

167
00:16:34,212 --> 00:16:36,993
Není třeba střílet, zvedl jsem ruce.

168
00:16:37,966 --> 00:16:39,794
Pekelný den, co?

169
00:16:39,844 --> 00:16:43,413
Máš na sobě vodu? Bylo by to velmi oceněno.

170
00:16:45,780 --> 00:16:46,613
Ó!

171
00:16:47,863 --> 00:16:49,953
Toto teplo porazí nejlepší z nich.

172
00:16:54,300 --> 00:16:56,253
Dobře, rozsekám ty koňské sračky.

173
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Budu s vámi přímo, protože tak obchoduji.

174
00:17:01,072 --> 00:17:02,733
Jmenujete se Hart, že?

175
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
Jo, dobře, sledoval jsem tě

176
00:17:07,950 --> 00:17:09,549
na lepší část 10 mil,

177
00:17:09,599 --> 00:17:13,247
Protože jsi, ach, zabil jsi mého bratra, Tede.

178
00:17:13,297 --> 00:17:15,762
Proč jsi šel a udělal to?

179
00:17:15,812 --> 00:17:18,484
Protože zabíjel indiány,

180
00:17:18,534 --> 00:17:20,373
Dokonce jsem ho přistihl při činu.

181
00:17:21,420 --> 00:17:23,193
No sakra,

182
00:17:24,066 --> 00:17:26,470
to je dobrý bod,

183
00:17:26,520 --> 00:17:29,530
ale vím, že jsem v noci nemohl spát ani mrknutím oka

184
00:17:29,580 --> 00:17:32,317
jestli-jestli tě nechám jít bez
dostat spravedlnost pro mého bratra

185
00:17:32,367 --> 00:17:33,693
a pro sebe,

186
00:17:35,476 --> 00:17:36,723
Nemohl jsem to udělat.

187
00:17:38,380 --> 00:17:40,330
A náhodou jsem slyšel tu vaši pravou ruku

188
00:17:40,380 --> 00:17:44,043
je docela rychlý, nejrychlejší ve městě, ve skutečnosti, je to pravda?

189
00:17:45,251 --> 00:17:48,183
Skromný člověk.

190
00:17:49,080 --> 00:17:51,412
Dobře, dobře.

191
00:17:51,462 --> 00:17:54,183
No, proč se nepostavíš přímo támhle?

192
00:17:55,650 --> 00:17:59,560
Pokračuj, postav se támhle, musím to zjistit sám.

193
00:17:59,610 --> 00:18:02,328
Nyní se to děje, ať už chcete nebo ne.

194
00:18:02,378 --> 00:18:04,053
Postav se támhle.

195
00:18:05,550 --> 00:18:06,993
Alespoň jsem spravedlivý.

196
00:18:12,120 --> 00:18:14,972
Víš, já sám nejsem žádný flákač,

197
00:18:15,022 --> 00:18:16,623
tak já ti řeknu co,

198
00:18:18,300 --> 00:18:20,883
Nepůjdu pro svou zbraň, dokud ty nepůjdeš pro svou.

199
00:18:55,296 --> 00:18:56,079
Uh!

200
00:19:10,560 --> 00:19:12,333
Ty zatracený zkurvysyn.

201
00:19:14,091 --> 00:19:18,910
Ty zatracený zkurvysyn, zastřelil jsi mě.

202
00:19:18,960 --> 00:19:19,793
Vyhrajete.

203
00:19:21,787 --> 00:19:23,422
Ale stejně jsi zabil Teda.

204
00:19:45,668 --> 00:19:48,918
Pane, už jsem uklouzl,

205
00:19:48,968 --> 00:19:51,610
ale odsud budu používat svou zbraň

206
00:19:51,660 --> 00:19:53,883
jen hledat spravedlnost a pravdu,

207
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
pro lásku k lidstvu

208
00:19:56,580 --> 00:19:59,941
a proti ďáblově nečistotě a tahu.

209
00:22:45,248 --> 00:22:46,665
jak se jmenuješ?

210
00:22:47,742 --> 00:22:48,575
Nancy.

211
00:22:51,650 --> 00:22:53,350
Je to vaše skutečné jméno?

212
00:22:53,400 --> 00:22:56,223
Jasně, panenko, jen se ujistěte, že se hezky a dobře umyjete.

213
00:22:59,888 --> 00:23:02,463
Nejdřív si jdu dát drink.

214
00:23:30,000 --> 00:23:30,833
Whisky.

215
00:23:32,538 --> 00:23:33,603
jaká byla?

216
00:23:34,440 --> 00:23:35,943
Nemůžu ti říct.

217
00:23:36,892 --> 00:23:40,353
Taková malá děvka musela stát pěkný penny,

218
00:23:40,403 --> 00:23:42,453
mnohem víc, než jsem si kdy mohl dovolit.

219
00:23:44,128 --> 00:23:46,983
Doufal jsem, že budu žít zprostředkovaně skrze tebe, příteli.

220
00:23:49,110 --> 00:23:50,608
Nemám žádné přátele.

221
00:23:50,658 --> 00:23:52,743
No, možná by sis měl nějaké udělat.

222
00:23:54,425 --> 00:23:57,455
Stydte se, pokud jste se dostali do nějaké drsné situace

223
00:23:57,505 --> 00:23:59,163
a nemá žádnou ochranu.

224
00:24:00,056 --> 00:24:02,223
Proč odsud nepřeskočíš?

225
00:24:03,690 --> 00:24:05,020
Proč bych to měl dělat?

226
00:24:05,070 --> 00:24:07,090
Protože tohle je přátelské město

227
00:24:07,140 --> 00:24:09,379
a cínové hvězdy ke mně nikdy nebyly přátelské,

228
00:24:09,429 --> 00:24:10,923
proto je nemám rád.

229
00:24:13,061 --> 00:24:15,970
Jo, dobře.

230
00:24:16,020 --> 00:24:16,853
příteli.

231
00:24:22,583 --> 00:24:23,973
Jsi teď šťastný?

232
00:24:24,999 --> 00:24:25,832
no,

233
00:24:27,120 --> 00:24:29,415
je to začátek, proč to nesledovat

234
00:24:29,465 --> 00:24:31,990
tím, že vyjdeš prdel z těch dveří?

235
00:24:32,040 --> 00:24:34,563
Budeme to nazývat vaším dobrým skutkem pro tento den.

236
00:24:37,381 --> 00:24:39,613
Dobře, udělám.

237
00:24:40,830 --> 00:24:43,120
Ale nejdřív bych ti chtěl koupit drink.

238
00:24:43,170 --> 00:24:44,103
Koupit mi drink?

239
00:24:46,197 --> 00:24:47,253
Další.

240
00:24:57,597 --> 00:24:59,973
No, to je od tebe hrozné, děkuji.

241
00:25:01,398 --> 00:25:05,008
Ještě jeden drink a pak se škádlíš.

242
00:25:05,058 --> 00:25:06,089
Uh!

243
00:25:24,827 --> 00:25:26,177
Uh!

244
00:25:36,138 --> 00:25:38,429
Ještě jeden prosím.

245
00:25:43,593 --> 00:25:46,910
Jde vám to pěkně nahoru, pane.

246
00:25:48,361 --> 00:25:50,140
O starého Clema se tam neboj,

247
00:25:50,190 --> 00:25:52,330
byl tyran a křikloun

248
00:25:52,380 --> 00:25:54,003
v tomto zařízení už léta.

249
00:25:54,870 --> 00:25:57,152
Bylo na čase, aby ho to dostihlo.

250
00:26:12,563 --> 00:26:14,793
Můj, můj, můj.

251
00:26:16,380 --> 00:26:20,800
Nyní je to buď známka vynikající značky

252
00:26:20,850 --> 00:26:23,283
nebo hrozivé nebezpečí, hm.

253
00:26:24,420 --> 00:26:26,980
Máme otevřeno, jen se posaďte.

254
00:26:27,030 --> 00:26:27,993
Úžasné.

255
00:26:30,072 --> 00:26:31,893
Ach, podívej se.

256
00:26:32,962 --> 00:26:36,781
Dej mi panáka své nejlepší brandy, můj dobrý příteli.

257
00:26:52,008 --> 00:26:53,937
jak se jmenuješ?

258
00:26:53,987 --> 00:26:55,210
Emma.

259
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Na zdraví!

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,223
Na zdraví!

261
00:27:02,326 --> 00:27:03,159
Ach!

262
00:27:06,743 --> 00:27:10,789
Ó!

263
00:27:10,839 --> 00:27:11,672
no,

264
00:27:12,797 --> 00:27:16,130
ach, kdo chce vidět zatracenou show, co?

265
00:27:17,760 --> 00:27:19,323
Mohu mít dobrovolníka?

266
00:27:21,180 --> 00:27:22,743
Ty, mladý muži, ach!

267
00:27:58,504 --> 00:28:00,459
Ach!

268
00:28:04,775 --> 00:28:06,667
No, budu zatraceně!

269
00:28:06,717 --> 00:28:07,742
Děkuju.

270
00:28:13,767 --> 00:28:16,390
Malý suvenýr pro tebe, má drahá.

271
00:28:16,440 --> 00:28:19,024
Kola nápojů zdarma pro každého v domě!

272
00:28:21,000 --> 00:28:25,330
Tedy pokud ještě chvíli zůstanete, pane?

273
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
Pan Jedidiah Wilkins.

274
00:28:28,350 --> 00:28:33,130
Proč, ano, skutečně, byl bych potěšen a poctěn.

275
00:28:33,180 --> 00:28:37,750
Ve skutečnosti se mi spíše líbila hra karet,

276
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
jestli jsou nějací ochotní účastníci?

277
00:28:40,380 --> 00:28:41,680
Jo, budu-budu hrát!

278
00:28:41,730 --> 00:28:43,630
Sakra, se mnou můžeš počítat.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Dobře.

280
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Tohle je sotva karetní hra.

281
00:28:50,850 --> 00:28:54,366
Potřebuji ještě jednoho účastníka.

282
00:29:38,766 --> 00:29:40,023
Je to na vás.

283
00:29:47,765 --> 00:29:51,603
Oh, můj.

284
00:29:52,813 --> 00:29:54,360
Skládám, nemám hovno.

285
00:30:02,014 --> 00:30:07,014
Hm-mm.

286
00:30:09,445 --> 00:30:10,278
Ah - Sakra.

287
00:30:13,426 --> 00:30:14,259
Ježíši.

288
00:30:24,992 --> 00:30:26,943
Tak jdi, mladý muži.

289
00:30:28,940 --> 00:30:30,543
Co máš, kovboji?

290
00:30:36,491 --> 00:30:37,690
Sakra, podívej se na to.

291
00:30:37,740 --> 00:30:40,150
Sakra, to nic nepřekoná

292
00:30:40,200 --> 00:30:41,847
ale full house nebo straight flush.

293
00:30:41,897 --> 00:30:43,634
Proboha, pokud tento pán nemá splachovací barvu,

294
00:30:43,684 --> 00:30:45,310
mluvit o štěstí Irů.

295
00:30:45,360 --> 00:30:47,830
Prosím, mladý muži, posaďte se.

296
00:30:47,880 --> 00:30:50,613
Hrajeme tu hru.

297
00:30:52,230 --> 00:30:53,883
Uklidněte se, lidi.

298
00:30:56,388 --> 00:30:58,863
V této hře je toho víc.

299
00:31:00,510 --> 00:31:02,753
Huh!

300
00:31:11,520 --> 00:31:12,303
Plný dům.

301
00:31:13,186 --> 00:31:15,509
Sakra, podívej se na to. - Sakra, wow!

302
00:31:15,559 --> 00:31:16,159
Ach!

303
00:31:20,610 --> 00:31:23,733
No, něco vyhraješ, něco prohraješ, hm, chlapče?

304
00:31:26,624 --> 00:31:30,516
Ach, možná tvé další dobrodružství
přinese vám více štěstí.

305
00:31:30,566 --> 00:31:31,833
Podváděl jsi.

306
00:31:33,232 --> 00:31:34,923
Promiňte?

307
00:31:36,150 --> 00:31:39,243
Jsi zatracený podvodník a lhář.

308
00:31:40,113 --> 00:31:44,613
A vy, pane, jste bolestný smolař.

309
00:31:45,450 --> 00:31:48,959
Prosím, řekni, jaký máš důkaz, co?

310
00:31:49,009 --> 00:31:51,670
Nacpeš si karty do rukávu,

311
00:31:51,720 --> 00:31:53,030
Viděl jsem, jak jsi je vyměnil.

312
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
Ve skutečnosti jsi utíkal z úst

313
00:31:55,050 --> 00:31:57,584
od té doby, co jsi sem vešel, abys způsobil rozptýlení.

314
00:31:57,634 --> 00:32:02,463
Nejste žádný kouzelník, pane, jste podvodník a podvodník.

315
00:32:04,230 --> 00:32:05,943
Jak se opovažujete.

316
00:32:11,580 --> 00:32:14,454
To není fér, beru si peníze zpět.

317
00:32:14,504 --> 00:32:16,056
Teď vydrž.

318
00:32:16,106 --> 00:32:17,290
To je absurdní.

319
00:32:17,340 --> 00:32:19,360
Ne, absurdní je ta ukázka střelby

320
00:32:19,410 --> 00:32:20,698
dnes si nasadil dříve.

321
00:32:20,748 --> 00:32:22,450
Váš přítel zde střílí slepými náboji

322
00:32:22,500 --> 00:32:25,390
a měl jsi toho slimáka nabitého
celou dobu v ústech.

323
00:32:25,440 --> 00:32:26,380
pane. - Vydrž.

324
00:32:26,430 --> 00:32:28,720
Jsem nejoddanější showman

325
00:32:28,770 --> 00:32:31,000
na této straně řeky Missouri

326
00:32:31,050 --> 00:32:36,048
a abys mě napadl
úmysly a urážet mé dobré jméno

327
00:32:36,090 --> 00:32:39,333
je pomluva na nejvyšší úrovni!

328
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
poskytuji radost, poskytuji smích,

329
00:32:43,170 --> 00:32:47,223
něco poskytuji
věřte v tyto těžké časy!

330
00:32:48,240 --> 00:32:51,813
Jak se opovažuješ to vzít pryč
od těchto úžasných lidí!

331
00:32:52,830 --> 00:32:57,078
A ode mě, chlapci, dejte mu ruce na bar!

332
00:32:57,128 --> 00:32:58,765
Ne, ne!

333
00:32:58,815 --> 00:33:01,030
Ne, ne!

334
00:33:01,080 --> 00:33:01,917
Sakra!

335
00:33:04,391 --> 00:33:05,870
Držte ho, pánové.

336
00:33:08,212 --> 00:33:09,045
Drž ho.

337
00:33:14,430 --> 00:33:17,440
Dobří lidé z Vista County,

338
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
jmenuji se Jedidiah Wilkinsová

339
00:33:21,120 --> 00:33:23,553
a zapamatujete si to jméno.

340
00:33:24,960 --> 00:33:26,163
Pokud ne,

341
00:33:27,300 --> 00:33:31,780
Vrátím se v zuřivosti pomsty

342
00:33:31,830 --> 00:33:34,143
dokud moje úsilí nebude oceněno!

343
00:33:35,250 --> 00:33:36,738
Tleskat!

344
00:33:44,340 --> 00:33:49,113
A pokud jde o tvé odpudivé chování, mladý muži,

345
00:33:50,100 --> 00:33:52,263
to nezůstane bez trestu.

346
00:33:53,730 --> 00:33:56,973
kazíš mé jméno a pověst,

347
00:33:58,050 --> 00:33:59,922
mé umění!

348
00:34:01,590 --> 00:34:06,590
Zklamal jsi každého z nás

349
00:34:06,930 --> 00:34:09,243
s obviněním z podvodu!

350
00:34:10,933 --> 00:34:13,448
Otrava.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,713
Své výhry si můžete ponechat,

352
00:34:17,670 --> 00:34:21,340
ale aby ses ujistil o ty tvoje svědivé prsty

353
00:34:21,390 --> 00:34:24,363
nestřílejte mě do zad cestou z města.

354
00:34:27,493 --> 00:34:30,622
Uh!

355
00:34:51,617 --> 00:34:52,450
Ah

356
00:34:54,720 --> 00:34:56,643
Pojďme, pánové.

357
00:35:00,000 --> 00:35:03,484
Stačí pro vás magie?

358
00:35:06,240 --> 00:35:08,873
Mesdames et messieurs,

359
00:35:08,923 --> 00:35:11,100
Doufám, že se vám představení líbilo.

360
00:36:13,377 --> 00:36:15,427
Třeba se to někdy zlepší.

361
00:36:17,010 --> 00:36:18,843
Každá kost je tam zlomená,

362
00:36:19,920 --> 00:36:21,813
Chybí mi minimálně dva prsty.

363
00:36:23,144 --> 00:36:25,030
Jestli to zvládnu příštích pár dní

364
00:36:25,080 --> 00:36:26,260
aniž by se to nakazilo

365
00:36:26,310 --> 00:36:28,030
nebo to muset úplně odříznout,

366
00:36:28,080 --> 00:36:29,793
bude to sakra zázrak.

367
00:36:30,897 --> 00:36:33,303
Co teď budeš dělat?

368
00:36:34,247 --> 00:36:39,129
Je to moje zbraňová ruka, už nemůžu psát poezii,

369
00:36:39,179 --> 00:36:40,893
nemůže dodržet zákon.

370
00:36:42,277 --> 00:36:45,370
Muž, který nemůže vykonávat své vášně nebo pracovní život

371
00:36:45,420 --> 00:36:46,923
už vůbec není muž.

372
00:36:48,455 --> 00:36:50,313
No, teď máš novou vášeň.

373
00:36:52,219 --> 00:36:53,223
Jak to?

374
00:36:54,515 --> 00:36:59,003
Chceš zabít ty zlé, správné bastardy, že?

375
00:37:00,018 --> 00:37:01,018
To já dělám.

376
00:38:40,413 --> 00:38:42,483
Hej, chlapče, pojď sem.

377
00:38:47,135 --> 00:38:48,453
umíš to přečíst?

378
00:38:52,200 --> 00:38:53,765
To nejsou slova, pane.

379
00:38:53,815 --> 00:38:56,583
Vypadá to jako banda kuřat
poškrábal tvůj papír.

380
00:38:58,916 --> 00:39:00,003
co to říká?

381
00:39:02,284 --> 00:39:03,949
Moc ne.

382
00:39:03,999 --> 00:39:06,423
Opravdu mi neřekneš, co to říká?

383
00:39:08,078 --> 00:39:10,390
Nikdy jsem nebyl moc na mluvené slovo,

384
00:39:10,440 --> 00:39:12,910
ale um, jestli si tu chceš sednout

385
00:39:12,960 --> 00:39:16,217
v tichu se mnou, klidně.

386
00:39:22,995 --> 00:39:24,966
Jsi jen opilec,

387
00:39:25,016 --> 00:39:26,343
stejně jako můj táta.

388
00:39:48,676 --> 00:39:51,273
Ten drzý podvodník!

389
00:39:51,323 --> 00:39:53,410
Měl jsem vás, chlapci, nechat zabít

390
00:39:53,460 --> 00:39:55,083
přímo tam na tom stole.

391
00:39:56,851 --> 00:39:59,170
Víš, abych nemluvil mimo mísu, ale

392
00:39:59,220 --> 00:40:01,870
co ten muž udělal, že tě tak rozpálil?

393
00:40:01,920 --> 00:40:04,540
Chci říct, byli jsme to my, kdo ho podvedl,

394
00:40:04,590 --> 00:40:06,010
o žádné peníze jsme nepřišli.

395
00:40:06,060 --> 00:40:09,375
Jde o princip věci, Dwighte.

396
00:40:09,425 --> 00:40:13,473
Ty výhry, to nebyly skutečné sázky.

397
00:40:15,060 --> 00:40:18,273
Moje postava byla zpochybněna.

398
00:40:19,859 --> 00:40:22,150
co tím myslíš?

399
00:40:22,200 --> 00:40:24,423
Neslyšel jsi smích,

400
00:40:25,620 --> 00:40:27,640
vidět radost v jejich tvářích,

401
00:40:27,690 --> 00:40:32,327
cítíš tu nevázanost všech v tom saloonu?

402
00:40:34,290 --> 00:40:36,670
Ti joklové si mysleli, že jsem to skutečně chytil

403
00:40:36,720 --> 00:40:40,210
kulka v mých zubech.

404
00:40:40,260 --> 00:40:43,840
Chcete-li někomu pomoci cítit úžas a úžas,

405
00:40:43,890 --> 00:40:46,713
které jsme všichni zažili jako děti,

406
00:40:47,790 --> 00:40:50,048
to je kouzlo,

407
00:40:50,098 --> 00:40:53,200
to je můj příspěvek do života,

408
00:40:53,250 --> 00:40:55,900
to je to, co naplňuje mé srdce, sakra

409
00:40:55,950 --> 00:41:00,433
a aby mě ten guttersnipe tak nemilosrdně odhalil

410
00:41:00,483 --> 00:41:05,050
nad takovým žoviálním a bezvýznamným roubíkem

411
00:41:06,930 --> 00:41:09,243
vaří mi krev.

412
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
Je to jen hloupý trik, jestli se mě ptáte.

413
00:41:13,920 --> 00:41:16,720
nerozumíte?

414
00:41:16,770 --> 00:41:21,770
Když držím publikum na dlani, jsem Bůh.

415
00:41:21,930 --> 00:41:25,513
Můžu dělat, co chci, oni to nejen přijmou,

416
00:41:25,563 --> 00:41:27,033
budou to podporovat.

417
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
Mohu ovládat každého muže, ženu nebo dítě,

418
00:41:31,950 --> 00:41:34,413
Mohu ovládat celé město, pokud chci.

419
00:41:35,383 --> 00:41:37,000
Ale nedělejme to už

420
00:41:37,050 --> 00:41:38,823
zabíjením lidí a jejich okrádáním?

421
00:41:41,790 --> 00:41:43,660
Ale dáš jim něco

422
00:41:43,710 --> 00:41:47,223
před tím věřit, Dwighte?

423
00:41:48,630 --> 00:41:51,430
Okamžik úžasu stojí za víc

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,943
než celý život banality.

425
00:41:54,780 --> 00:41:58,690
Peníze, které ukradneme, nejsou ukradené,

426
00:41:58,740 --> 00:42:02,320
je to malý poplatek za příležitost

427
00:42:02,370 --> 00:42:04,443
zažít velikost.

428
00:42:06,203 --> 00:42:09,054
Huh, Dwighte, co tě zajímá,

429
00:42:09,104 --> 00:42:11,890
co si ceníš v životě?

430
00:42:11,940 --> 00:42:13,690
Co tě dělá šťastným?

431
00:42:13,740 --> 00:42:16,043
Proč se cítíš jako muž?

432
00:42:16,093 --> 00:42:17,583
pro co bys zemřel?

433
00:42:19,937 --> 00:42:21,554
Nevím.

434
00:42:21,604 --> 00:42:23,523
Samozřejmě nevíš,

435
00:42:25,290 --> 00:42:26,763
zasraný mejdlo.

436
00:42:33,150 --> 00:42:35,951
Dwighte, proč, proč ho tak rozčiluješ?

437
00:42:36,001 --> 00:42:37,570
Nevím.

438
00:42:37,620 --> 00:42:38,403
Pojď.

439
00:42:38,453 --> 00:42:40,390
Nechápu, proč se musí oblékat

440
00:42:40,440 --> 00:42:42,427
velký cirkus a všechno pokaždé,

441
00:42:42,477 --> 00:42:43,870
Nevím, proč nemůžeme jít dovnitř

442
00:42:43,920 --> 00:42:45,289
a dělat to, co musíme.

443
00:42:45,339 --> 00:42:46,941
Proč-proč souhlasíš s tím, co říká,

444
00:42:46,991 --> 00:42:47,824
když mu nevěříš?

445
00:42:48,769 --> 00:42:50,734
Nevím, asi peníze.

446
00:42:50,784 --> 00:42:52,810
Tak si vyděláme nějaké peníze, jo?

447
00:42:52,860 --> 00:42:54,810
Jen říkám, že udělal toho muže špatně

448
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
a má to, co k němu přichází

449
00:42:57,330 --> 00:43:00,463
a doufám, že se tam přijdu podívat.

450
00:43:16,461 --> 00:43:18,429
Pro mého otce.

451
00:43:36,964 --> 00:43:39,797
Nestřílejte, nestřílejte!

452
00:43:43,650 --> 00:43:46,321
Nestřílejte nás, prosím, nestřílejte, pane.

453
00:43:46,371 --> 00:43:49,870
Právě procházíme, viděli jsme tvůj stan

454
00:43:49,920 --> 00:43:53,613
a doufal, že bychom, ach, mohli dostat trochu vody.

455
00:43:55,692 --> 00:43:57,243
odkud jsi přišel?

456
00:43:57,293 --> 00:43:59,860
Byli jsme vyhnáni z města.

457
00:43:59,910 --> 00:44:03,400
Pronásledují nás čaroděj a jeho zloději.

458
00:44:03,450 --> 00:44:05,237
Neříkáš?

459
00:44:05,287 --> 00:44:07,629
Možná víte, kdo jsou?

460
00:44:07,679 --> 00:44:10,477
Oh, mám plíživé podezření,

461
00:44:10,527 --> 00:44:12,243
jen já před nimi neutíkám.

462
00:44:13,534 --> 00:44:15,919
Takže pokud plánuješ jít se mnou,

463
00:44:15,969 --> 00:44:18,370
Zasáhnu ty muže přímo.

464
00:44:18,420 --> 00:44:21,103
Teď nedělej nic hloupého.

465
00:44:21,153 --> 00:44:22,870
Moc škody nenaděláš

466
00:44:22,920 --> 00:44:25,810
s jejich rozbitými prsty.

467
00:44:25,860 --> 00:44:29,070
Moje dcera tady a já, no,
potřebujeme nějaké jídlo a zásoby

468
00:44:29,120 --> 00:44:32,373
pokud budeme pokračovat dál.

469
00:44:33,420 --> 00:44:35,693
Myslím, že bude nejlepší, když budeme držet spolu, pane.

470
00:44:35,743 --> 00:44:38,163
Co sakra máš, co můžu použít?

471
00:44:40,770 --> 00:44:41,643
toto,

472
00:44:42,630 --> 00:44:47,073
dost na to, aby se obešli třemi způsoby a některé zbyly.

473
00:44:54,691 --> 00:44:57,760
Právě jsem mířil dolů k řece na rychlé umytí,

474
00:44:57,810 --> 00:45:02,320
než se vydám na cestu, takže pokud vy dva chcete jít se mnou,

475
00:45:02,370 --> 00:45:04,353
jdeš tam, kam jdu já, a děláš, co říkám.

476
00:45:05,570 --> 00:45:08,613
Plánujete je zabít, chlapce, až je najdete?

477
00:45:11,070 --> 00:45:14,343
No, myslím, že to s námi bude v pohodě.

478
00:45:18,854 --> 00:45:19,670
Ó! - Hej, hej!

479
00:45:19,720 --> 00:45:22,474
Kam si myslíš, že jdeš s mou dcerou?

480
00:45:22,524 --> 00:45:24,550
Myslíš, že vás dva opouštím

481
00:45:24,600 --> 00:45:27,014
bez dozoru se všemi mými ustanoveními?

482
00:45:27,064 --> 00:45:29,380
Chci, abyste oba hned nakopli skály.

483
00:45:29,430 --> 00:45:31,517
No, sakra.

484
00:45:31,567 --> 00:45:33,880
Mabeline, zůstaň tady a hlídej tábor

485
00:45:33,930 --> 00:45:37,690
a já zůstanu u, ach, jak se jmenuješ?

486
00:45:37,740 --> 00:45:39,010
Jelen.

487
00:45:39,060 --> 00:45:40,083
S panem Hartem.

488
00:45:42,556 --> 00:45:45,148
Dobře, necháš to tam.

489
00:45:45,198 --> 00:45:46,263
opatruj se.

490
00:45:55,871 --> 00:45:58,953
Dělají ti to Jedidiah a jeho chlapci do ruky?

491
00:46:00,623 --> 00:46:01,881
Možná znám doktora.

492
00:46:01,931 --> 00:46:03,993
Kolik stojí ta mapa pokladu?

493
00:46:05,018 --> 00:46:09,760
Oh, já nevím, ústní podání a folklór

494
00:46:09,810 --> 00:46:12,127
v dnešní době neznamená hromadu ničeho,

495
00:46:12,177 --> 00:46:16,064
ale pokud to stojí za polovinu
co říkají vypravěči mýtů,

496
00:46:16,114 --> 00:46:18,100
tak nikdo z nás nebude pracovat

497
00:46:18,150 --> 00:46:19,750
po zbytek našich životů.

498
00:46:19,800 --> 00:46:21,603
Jak jsi na to přišel?

499
00:46:22,800 --> 00:46:24,273
Rodinná tajemství.

500
00:46:25,591 --> 00:46:28,060
Jak daleko byl Jedidiah a jeho muži,

501
00:46:28,110 --> 00:46:29,811
když jsi utekl z města?

502
00:46:29,861 --> 00:46:32,971
Oh, nevím, není to daleko.

503
00:46:33,021 --> 00:46:35,458
Včera se nám podařilo ukrást nějaké koně.

504
00:46:35,508 --> 00:46:36,753
Jen hádejte.

505
00:46:38,400 --> 00:46:43,400
Půl dne, možná celý den, kdyby se někde zastavili

506
00:46:43,800 --> 00:46:47,140
a vypadá to, že to udělali.

507
00:46:47,190 --> 00:46:50,633
Dobře, pak máme trochu času, počkáme tady.

508
00:46:50,683 --> 00:46:52,570
Máš u sebe další zbraně,

509
00:46:52,620 --> 00:46:55,000
kromě té pušky, kterou jsem tam viděl?

510
00:46:55,050 --> 00:46:59,732
Ne, našel jsem to ve stodole, taky nemám moc munice,

511
00:46:59,782 --> 00:47:02,343
a tenhle malý štípací nůž, to je ono.

512
00:47:03,465 --> 00:47:07,128
Takže jinými slovy, nic?

513
00:47:07,178 --> 00:47:09,219
To je asi správně.

514
00:47:09,269 --> 00:47:10,936
To je jen bobtnání.

515
00:47:36,043 --> 00:47:39,123
Nemůžu spát, venku je moc zima.

516
00:47:40,011 --> 00:47:41,823
Slyšel jsem také nějaké zvuky.

517
00:47:44,206 --> 00:47:46,023
Nebude ti vadit, když se tu zahřeju?

518
00:47:52,074 --> 00:47:53,643
Máte doma manželku?

519
00:47:54,510 --> 00:47:55,343
Jo.

520
00:47:56,414 --> 00:47:58,353
Plánuješ se k ní vrátit?

521
00:48:00,390 --> 00:48:01,833
ještě nevím.

522
00:48:06,551 --> 00:48:09,303
Vypadá to, že jsi tou rukou zabil spoustu mužů.

523
00:48:10,823 --> 00:48:13,083
Nemusíš se tolik bát.

524
00:48:14,280 --> 00:48:15,483
Já se nebojím.

525
00:48:17,143 --> 00:48:18,663
Takže jsi jen zlý?

526
00:48:19,808 --> 00:48:23,390
Celý život jsem se snažil nebýt zlý, jen spravedlivý.

527
00:48:29,691 --> 00:48:31,833
Můj táta se neprobudí, pane.

528
00:49:06,855 --> 00:49:09,970
Vy a ta stará lyska máte opravdu mapu pokladu

529
00:49:10,020 --> 00:49:12,483
nebo je to všechno blbost?

530
00:49:13,710 --> 00:49:14,493
Ne, máme to,

531
00:49:14,543 --> 00:49:16,773
neběželi bychom tak tvrdě, kdybychom ne.

532
00:49:19,991 --> 00:49:22,298
Přemýšlíš o tom, že?

533
00:49:22,348 --> 00:49:23,763
Na co myslíš?

534
00:49:24,683 --> 00:49:26,920
S mapou bychom mohli získat náskok pěti mil

535
00:49:26,970 --> 00:49:28,920
než se vůbec ráno probudí.

536
00:49:30,467 --> 00:49:32,133
Dal jsem tomu muži slovo.

537
00:49:33,875 --> 00:49:36,543
Jste strážce zákona nebo co, nebo jste jen hloupý?

538
00:49:38,040 --> 00:49:38,873
Obě.

539
00:49:51,600 --> 00:49:53,203
Tati, kam jsi šel?

540
00:49:54,283 --> 00:49:56,193
Řekl, že někam jde?

541
00:49:58,380 --> 00:49:59,746
Jeho puška je stále tady.

542
00:49:59,796 --> 00:50:02,163
Nejspíš se šel jen vyčůrat.

543
00:50:05,362 --> 00:50:06,363
Slyšíš to?

544
00:50:08,740 --> 00:50:10,834
Nic neslyším.

545
00:50:36,042 --> 00:50:36,825
Sakra!

546
00:50:43,513 --> 00:50:46,706
Víme, že jsi tam venku, starče!

547
00:50:50,190 --> 00:50:52,053
Chceme jen mapu.

548
00:50:53,118 --> 00:50:54,663
Dej mi mapu.

549
00:50:56,280 --> 00:50:57,440
Přestaneme střílet.

550
00:50:59,544 --> 00:51:02,148
S touhle pistolí se neposeru.

551
00:51:02,198 --> 00:51:05,279
Podej mi pušku, je přímo na kraji stanu.

552
00:51:07,590 --> 00:51:09,699
Pokračuj, chyť lucernu, když jsi u toho.

553
00:51:12,889 --> 00:51:14,589
Vidíš to, Jedidiah,

554
00:51:14,639 --> 00:51:17,757
Myslím, že jsem tu dívku střelil přímo do zadku!

555
00:51:19,169 --> 00:51:20,857
Zhasni to světlo.

556
00:51:31,335 --> 00:51:33,265
Budu potřebovat vaši pomoc.

557
00:51:33,315 --> 00:51:37,506
Klekněte si na kolena správně
tady za tímto stromem, pokračuj.

558
00:51:39,521 --> 00:51:40,354
Pokračuj.

559
00:51:42,278 --> 00:51:45,490
Položím ti pušku přes rameno jako,

560
00:51:45,540 --> 00:51:47,128
jen to tam chytni.

561
00:51:47,178 --> 00:51:48,707
Nech to tam držet.

562
00:51:48,757 --> 00:51:51,393
Potřebuji, abys zůstal pevný jako skála, dobře?

563
00:52:00,316 --> 00:52:01,149
Pojď.

564
00:52:12,793 --> 00:52:14,911
Dobře, schovává se za tím stromem přímo tam,

565
00:52:14,961 --> 00:52:15,887
Vidím ho.

566
00:52:15,937 --> 00:52:18,464
Ten strom opepřím, nechám ho vyběhnout do úkrytu,

567
00:52:18,514 --> 00:52:21,036
až bude venku, praštím ho.

568
00:52:21,086 --> 00:52:23,856
Jen zůstaňte v klidu, připravte se na hlasitost.

569
00:52:23,906 --> 00:52:25,651
Budu, pane.

570
00:52:29,433 --> 00:52:30,480
Sakra!

571
00:52:35,514 --> 00:52:36,692
Sakra, no tak, člověče!

572
00:52:38,885 --> 00:52:43,885
Argh, sladké dítě Ježíši, moje noha!

573
00:52:44,324 --> 00:52:47,416
Proboha, zkusíš být zticha?

574
00:52:47,466 --> 00:52:48,977
Teď to držte.

575
00:52:49,027 --> 00:52:50,140
Ježíši, moje noha!

576
00:52:50,190 --> 00:52:53,219
Zmrzačil mě, Jedidiah!

577
00:52:55,753 --> 00:52:57,517
Zasranej Kriste, střílejte na něj!

578
00:52:57,567 --> 00:52:59,817
Proboha, pojď!

579
00:53:01,973 --> 00:53:03,178
Pojď, střílej!

580
00:53:03,228 --> 00:53:04,587
Mám tě, mám tě.

581
00:53:04,637 --> 00:53:06,431
Pojď!

582
00:53:06,481 --> 00:53:07,264
Pojď!

583
00:53:07,314 --> 00:53:09,072
Táhni mě zpátky!

584
00:53:09,122 --> 00:53:09,909
Jsme venku.

585
00:53:09,959 --> 00:53:11,822
Sakra, sakra, jsi těžký.

586
00:53:11,872 --> 00:53:13,746
Já vím, já vím. - Sakra.

587
00:53:15,891 --> 00:53:18,483
Sakra!

588
00:53:23,753 --> 00:53:26,753
Myslíš, že jsi je vyděsil, strážci zákona.

589
00:53:29,602 --> 00:53:31,519
Vidíš někde svého otce?

590
00:53:34,523 --> 00:53:36,550
No, bude jim to chvíli trvat

591
00:53:36,600 --> 00:53:38,754
starat se o nohu toho parchanta.

592
00:53:38,804 --> 00:53:42,513
Ještě chvíli budeme hodní, začneme balit.

593
00:53:47,968 --> 00:53:50,800
Sakra, no tak!

594
00:53:50,850 --> 00:53:52,031
Pomozte mi, pomozte mi.

595
00:53:52,081 --> 00:53:54,586
Nevím, co mám dělat, Carsone,

596
00:53:54,636 --> 00:53:57,458
Kulky ani nevidím, jsou tak hluboko.

597
00:53:57,508 --> 00:54:00,760
Po zbytek svého života budu mrzák,

598
00:54:00,810 --> 00:54:04,144
stejně jako můj strýc Tim a neustále padá.

599
00:54:04,194 --> 00:54:05,670
Nazývá schody ďáblem!

600
00:54:05,720 --> 00:54:07,810
Pěkně tě opravíme, dobře

601
00:54:07,860 --> 00:54:09,580
a my tě necháme pobíhat

602
00:54:09,630 --> 00:54:12,307
jako kuře v době krmení, dobře.

603
00:54:12,357 --> 00:54:15,010
Děkuji, Dwighte, děkuji, Dwighte.

604
00:54:15,060 --> 00:54:16,333
Vždycky jsi byl laskavý

605
00:54:16,383 --> 00:54:18,663
a bylo mi potěšením s vámi jezdit.

606
00:54:23,984 --> 00:54:27,567
Sakra!

607
00:54:28,590 --> 00:54:32,735
Ty i já to sakra víme
no ta noha se musí sundat.

608
00:54:32,785 --> 00:54:35,087
Jo, já vím.

609
00:54:35,137 --> 00:54:37,970
Dochází nám čas.

610
00:54:38,020 --> 00:54:40,343
No, co chceš dělat, Jedidiah?

611
00:54:40,393 --> 00:54:42,310
Carson je dobrý člověk,

612
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Jen nemám to srdce mu to říct.

613
00:54:44,970 --> 00:54:46,270
Řekni mu to?

614
00:54:46,320 --> 00:54:51,222
Zabijte ho a nechte ho, je mrtvá váha.

615
00:54:51,272 --> 00:54:53,466
Teď, jestli ho chceš mrtvého,

616
00:54:53,516 --> 00:54:55,923
budeš ho muset zabít sám.

617
00:54:56,880 --> 00:55:01,837
Nejsem vrah, Dwighte, proto tě zaměstnávám.

618
00:55:02,808 --> 00:55:04,503
Dokonce ani nevlastním zbraň.

619
00:55:07,910 --> 00:55:09,903
No, nemůžeš si s ním jít promluvit?

620
00:55:22,196 --> 00:55:26,029
Představuji si, že to bolí velkolepou mrchu, ano?

621
00:55:27,124 --> 00:55:29,170
Jedidiah, nikdy jsem necítil takovou bolest

622
00:55:29,220 --> 00:55:30,393
v celém mém životě.

623
00:55:31,423 --> 00:55:33,340
Myslíte, že je potřeba to odříznout?

624
00:55:33,390 --> 00:55:37,533
Oh, ne, ne, ne, ne, nedovolím mu to sundat.

625
00:55:37,583 --> 00:55:41,680
Chci říct, muž bez končetin, to není žádný muž.

626
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Vím, že je to pravda,

627
00:55:43,260 --> 00:55:45,921
stejně jako tomu zkurvysynovi jsme ho dupali po ruce.

628
00:55:49,020 --> 00:55:52,533
Potřebuji tě teď tady s námi, máme hádku.

629
00:55:53,542 --> 00:55:56,020
Když máte boj a muže, který nemůže bojovat,

630
00:55:56,070 --> 00:55:57,970
když všude kolem tebe hoří oheň,

631
00:55:58,020 --> 00:56:00,010
on taky není moc chlap, že?

632
00:56:00,060 --> 00:56:02,630
Máš pravdu, máš pravdu, Jedidiah.

633
00:56:02,680 --> 00:56:06,790
A muž, který nemůže vstát se svými spolubojovníky,

634
00:56:06,840 --> 00:56:10,335
jeho bratry ve zbrani a bránit je,

635
00:56:10,385 --> 00:56:12,063
no, nemá žádnou čest.

636
00:56:13,110 --> 00:56:15,333
A muž bez cti,

637
00:56:17,070 --> 00:56:20,763
no, potřebuje najít jiný způsob, jak bojovat,

638
00:56:21,960 --> 00:56:24,580
něco, co umí

639
00:56:24,630 --> 00:56:26,608
ušlechtilým způsobem, ano?

640
00:56:26,658 --> 00:56:28,460
To je fakt, to je fakt, Jedidiah.

641
00:56:28,510 --> 00:56:29,830
A takový muž

642
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
je třeba najít jiný způsob.

643
00:56:32,010 --> 00:56:34,330
Jo, udělám, co bude potřeba.

644
00:56:34,380 --> 00:56:39,380
Jo, zadák se daleko nedostane

645
00:56:39,724 --> 00:56:42,453
a vaše spolubojovníky to jen drží za sebou.

646
00:56:44,181 --> 00:56:45,760
To víš.

647
00:56:45,810 --> 00:56:46,593
já vím.

648
00:56:46,643 --> 00:56:48,160
Máš pravdu.

649
00:56:48,210 --> 00:56:49,173
No, Carsone,

650
00:56:50,670 --> 00:56:53,583
Potřebuji, aby ses podíval hluboko dovnitř,

651
00:56:54,960 --> 00:56:58,990
najít ten oheň a vášeň bojovat,

652
00:56:59,040 --> 00:57:04,040
bojovat možná jediný způsob, jak můžeš bojovat,

653
00:57:04,153 --> 00:57:05,725
ušlechtilý boj.

654
00:57:05,775 --> 00:57:09,954
Podívejte se na větší obrázek, co můžete udělat,

655
00:57:10,004 --> 00:57:12,671
jediný způsob, jak nás všechny zachránit.

656
00:57:15,368 --> 00:57:17,418
Rozumíte?

657
00:57:17,468 --> 00:57:21,233
Ano, rozumím, Jedidiah, budu...

658
00:57:21,283 --> 00:57:23,883
Udělám to správně od svých kolegů vojáků.

659
00:57:26,280 --> 00:57:28,991
Udělám, co je správné od mých kolegů vojáků.

660
00:57:29,041 --> 00:57:30,783
Jo. - Dej mi chvilku.

661
00:57:48,270 --> 00:57:50,020
Tak co budeme dělat?

662
00:57:50,070 --> 00:57:51,153
Dejte mu chvilku.

663
00:57:56,580 --> 00:57:59,461
Ráno vyrazíme jako první.

664
00:58:11,921 --> 00:58:15,482
Powder Keg County by se měl brzy objevit.

665
00:58:15,532 --> 00:58:18,290
Možná tam bude můj táta.

666
00:58:18,340 --> 00:58:20,530
Nebuď hloupá, miláčku.

667
00:58:20,580 --> 00:58:22,743
Záměry tvého otce byly zcela jasné.

668
00:58:23,696 --> 00:58:25,679
co tím myslíš?

669
00:58:25,729 --> 00:58:28,195
Jednosměrné rozdělení platí více než tři.

670
00:58:28,245 --> 00:58:30,845
Pokud máte ještě nějaké pochybnosti, můj kůň byl také ukraden.

671
00:58:32,486 --> 00:58:34,893
Bez toho to bude těžká výplata.

672
00:58:36,960 --> 00:58:38,514
Sakra.

673
00:58:38,564 --> 00:58:40,533
Proč potom sakra utekl?

674
00:58:44,430 --> 00:58:47,343
Možná se snažíme dostat domů k našemu synovi.

675
00:58:48,540 --> 00:58:49,413
Jeho vnuk?

676
00:58:51,600 --> 00:58:52,433
ne,

677
00:58:53,670 --> 00:58:54,503
náš syn.

678
00:58:57,735 --> 00:59:01,361
Před lety mě znásilnil, donutil mě si to nechat.

679
00:59:01,411 --> 00:59:03,030
Nebyl to nejlepší z nápadů,

680
00:59:03,080 --> 00:59:05,864
teď máme na farmě měkký mozek.

681
00:59:05,914 --> 00:59:07,713
Sakra, proč jsi to dovolil?

682
00:59:09,258 --> 00:59:12,183
Proč jsi nechal ty švestkové bastardy, aby tě vzali za ruku?

683
00:59:13,855 --> 00:59:16,000
Podívej, oba máme smutné písně, které můžeme zpívat,

684
00:59:16,050 --> 00:59:18,587
ale teď opravdu není čas.

685
00:59:18,637 --> 00:59:19,637
Ne, madam.

686
00:59:34,137 --> 00:59:36,246
Město je přímo támhle.

687
00:59:36,296 --> 00:59:38,043
Moc lidí ale nevidím.

688
00:59:39,656 --> 00:59:42,587
Pravděpodobně Jedidiah a jeho chlapci
už tam prořízněte.

689
00:59:42,637 --> 00:59:45,076
Jo, dobře, poslouchej.

690
00:59:45,126 --> 00:59:47,043
Počkej tady, jdu to zkontrolovat.

691
00:59:48,060 --> 00:59:51,363
Ne, budeš v pohodě, použij tu věc, když musíš.

692
00:59:55,480 --> 00:59:58,483
Je mi opravdu líto čeho
stalo se tobě a tvému otci.

693
01:00:02,230 --> 01:00:05,238
Možná se nám podaří dostat se zpět do bezpečí

694
01:00:05,288 --> 01:00:07,533
a najít pěkné místo k usazení,

695
01:00:08,762 --> 01:00:10,912
jestli potřebuješ pomoc se synem, říkám.

696
01:00:14,070 --> 01:00:14,903
ano,

697
01:00:16,658 --> 01:00:19,060
Myslím, že by to bylo hezké, pane Harte.

698
01:00:19,110 --> 01:00:21,672
Dobře, tak je to vyřešeno.

699
01:00:21,722 --> 01:00:23,310
Jen počkej tady.

700
01:02:01,190 --> 01:02:02,023
Mabeline!

701
01:02:03,113 --> 01:02:04,783
Kam jsi utekl?

702
01:02:09,048 --> 01:02:11,463
Pekelný oheň.

703
01:03:06,240 --> 01:03:08,311
Co to sakra děláš?

704
01:03:08,361 --> 01:03:11,913
Nebudeš mít nic dobrého
ruce nosit poklad.

705
01:03:14,108 --> 01:03:16,180
Odkud jsi sakra přišel?

706
01:03:16,230 --> 01:03:18,340
Nejdřív jsem se tě zeptal.

707
01:03:18,390 --> 01:03:20,613
Vaše dcera utekla s mapou.

708
01:03:20,663 --> 01:03:22,563
Nevím, kde je.

709
01:03:23,940 --> 01:03:25,683
Nechal mě hnít s káněmi.

710
01:03:26,550 --> 01:03:29,620
Sakra, to zní jako ona.

711
01:03:29,670 --> 01:03:32,673
Proč si zvedneš ruku?

712
01:03:33,780 --> 01:03:35,763
Pojď, dáme to vyčistit.

713
01:03:36,660 --> 01:03:38,350
Chystám se uvařit nám kávu,

714
01:03:38,400 --> 01:03:40,270
a pak vyrazíme

715
01:03:40,320 --> 01:03:42,573
a najít moji zatracenou mapu pokladu.

716
01:03:43,708 --> 01:03:44,541
Pojď.

717
01:03:55,830 --> 01:03:56,860
Myslel jsem, že to zničím,

718
01:03:56,910 --> 01:03:58,750
protože to stejně není k ničemu.

719
01:03:58,800 --> 01:04:01,630
Sakra, to není důvod to takhle pokazit.

720
01:04:01,680 --> 01:04:03,933
No, lepší důvod mě nenapadá.

721
01:04:05,696 --> 01:04:07,660
Všechno, co jsem kdy v životě miloval

722
01:04:07,710 --> 01:04:11,909
buď mi byl odebrán, utekl ode mě

723
01:04:11,959 --> 01:04:14,583
nebo zničeny bez mého souhlasu.

724
01:04:16,352 --> 01:04:19,000
Myslel jsem, že tentokrát porazím osud

725
01:04:19,050 --> 01:04:22,480
a mít jednou kontrolu nad svým životem.

726
01:04:22,530 --> 01:04:25,143
No, to je prostě zatracená škoda.

727
01:04:26,670 --> 01:04:29,620
Ale kam si myslíš, že šla moje dcera?

728
01:04:29,670 --> 01:04:33,393
Sakra, jestli to vím, nemůžu jí to mít za zlé.

729
01:04:35,130 --> 01:04:35,913
Řekla mi to.

730
01:04:35,963 --> 01:04:38,890
A budeš věřit té malé děvce?

731
01:04:38,940 --> 01:04:42,753
Dává smysl se snažit
obrátit všechny proti mně,

732
01:04:43,620 --> 01:04:45,444
stejně jako její matka.

733
01:04:45,494 --> 01:04:48,518
Léta se snažila utéct.

734
01:04:48,568 --> 01:04:50,463
Teď, když má mapu,

735
01:04:51,300 --> 01:04:55,733
už není důvod zůstávat s jejím otcem.

736
01:04:55,783 --> 01:05:00,753
No, pokud to nemůžeš popřít, musím to přijmout jako fakt.

737
01:05:02,862 --> 01:05:04,360
No, má to svůj důvod

738
01:05:04,410 --> 01:05:07,893
Nedržel jsem se té mapy tak pevně,

739
01:05:08,997 --> 01:05:12,655
Stejně to mám všechno uložené přímo tady.

740
01:05:12,705 --> 01:05:17,705
Pokud chceš společnost, tak bys na mě měl být hodný,

741
01:05:17,780 --> 01:05:20,373
může se vám to opravdu dobře vyplatit.

742
01:05:29,209 --> 01:05:31,672
Pokud Mabeline získala mapu pokladu,

743
01:05:31,722 --> 01:05:34,080
už na nás skočila.

744
01:05:34,130 --> 01:05:38,200
Teď poslouchejte, nejsem žádný mladý chraplák

745
01:05:38,250 --> 01:05:42,100
jako ty už ne, musím šetřit energii.

746
01:05:42,150 --> 01:05:45,491
Kromě toho znám zkratku, o které ona neví,

747
01:05:45,541 --> 01:05:47,257
dostaneme se tam první,

748
01:05:47,307 --> 01:05:50,073
bez ohledu na to, jaký druh skoku na nás dostala.

749
01:05:51,660 --> 01:05:55,053
Když jsme u skoků, co se sakra stalo s mým koněm?

750
01:05:55,950 --> 01:05:59,553
Omlouvám se za to, utekla, nemohl jsem ji dostat.

751
01:06:00,450 --> 01:06:01,923
Sladké sny, kovboji.

752
01:06:51,750 --> 01:06:53,493
No, no, no,

753
01:06:54,720 --> 01:06:58,014
Mabeline říkala, že tu možná ještě odpočíváš.

754
01:06:59,460 --> 01:07:02,013
Nechte to na nevěstce, aby zamrkala.

755
01:07:04,050 --> 01:07:06,033
Ty a já si nejsme nepodobní,

756
01:07:07,380 --> 01:07:11,408
oba jsme muži, kteří chtějí, co chceme, ať se děje cokoliv.

757
01:07:11,458 --> 01:07:15,143
Ty chceš jednu věc, já chci druhou.

758
01:07:16,710 --> 01:07:18,873
Mám pro tebe dárek,

759
01:07:19,830 --> 01:07:22,180
šanci napravit

760
01:07:22,230 --> 01:07:25,720
nemoc nevýslovné tragédie,

761
01:07:25,770 --> 01:07:28,990
a vymítejte své vlastní duchy

762
01:07:29,040 --> 01:07:30,153
ve stejnou dobu.

763
01:07:31,740 --> 01:07:35,890
Oh, budu mít také prospěch,

764
01:07:35,940 --> 01:07:37,637
netřeba říkat,

765
01:07:40,320 --> 01:07:43,083
Ten muž, který tam leží vedle tebe,

766
01:07:44,700 --> 01:07:47,170
je to špinavec,

767
01:07:47,220 --> 01:07:49,923
násilník, násilník.

768
01:07:51,660 --> 01:07:55,900
Vím to, protože se Mabeline přiznala

769
01:07:55,950 --> 01:07:59,993
jeho prohřešky proti ní a jí...

770
01:08:02,430 --> 01:08:04,323
jsem odbočil.

771
01:08:05,250 --> 01:08:07,870
Možná tě utěší vědět,

772
01:08:07,920 --> 01:08:11,440
že Mabeline od tebe neutekla,

773
01:08:11,490 --> 01:08:14,493
Vzal jsem ji proti její vůli.

774
01:08:15,540 --> 01:08:19,468
Ale věci se mění

775
01:08:19,518 --> 01:08:23,320
a přišla si vážit času se mnou,

776
01:08:23,370 --> 01:08:27,490
natolik, že se mi svěřila,

777
01:08:27,540 --> 01:08:30,490
že kdyby měla příležitost,

778
01:08:30,540 --> 01:08:33,813
dala by tomu starci kulku do hlavy,

779
01:08:34,944 --> 01:08:36,123
kdyby-kdyby mohla,

780
01:08:37,348 --> 01:08:38,613
ale ona nemůže,

781
01:08:39,704 --> 01:08:41,470
kam přicházím

782
01:08:43,110 --> 01:08:46,683
zasadit semínka možností,

783
01:08:49,080 --> 01:08:52,593
pomoci dobrému muži udělat správnou věc.

784
01:08:54,450 --> 01:08:56,007
Rozumíte?

785
01:08:58,170 --> 01:09:00,963
Cítíš, jak plamen roste,

786
01:09:03,210 --> 01:09:04,827
vidíš plamen, hm?

787
01:09:06,560 --> 01:09:10,337
Hoří plamen?

788
01:09:10,387 --> 01:09:13,360
Ukazuje ti plamen cestu

789
01:09:14,220 --> 01:09:17,513
udělat správnou věc.

790
01:09:17,563 --> 01:09:18,857
Ano.

791
01:09:42,673 --> 01:09:47,424
Jak se má ta ruka, ty zkurvenej kreténe?

792
01:10:05,203 --> 01:10:08,527
Doufám, že ti věci trochu uleví, chlapče,

793
01:10:08,577 --> 01:10:10,930
ale když to nestačí,

794
01:10:10,980 --> 01:10:13,480
Jednoho dne se pro tebe vrátím,

795
01:10:13,530 --> 01:10:16,083
napravit věci k dobrému.

796
01:10:28,596 --> 01:10:30,310
Jsi si jistý, že je to tady?

797
01:10:30,360 --> 01:10:32,373
To říká mapa.

798
01:10:33,690 --> 01:10:36,397
Sakra, razím si cestu přímo do pekla

799
01:10:36,447 --> 01:10:38,590
za ten zatracený poklad.

800
01:10:38,640 --> 01:10:40,443
Kořeny a kameny a sračky.

801
01:10:41,910 --> 01:10:43,989
Počkej, myslím, že jsem něco trefil.

802
01:10:50,657 --> 01:10:51,515
Sakra!

803
01:10:53,191 --> 01:10:55,686
Sakra!

804
01:10:55,736 --> 01:10:57,860
Budeme bohatí!

805
01:10:57,910 --> 01:10:59,410
Oh, jsme bohatí.

806
01:11:04,609 --> 01:11:07,117
Ten zkurvysyn.

807
01:11:07,167 --> 01:11:08,652
Otevřete to.

808
01:11:12,520 --> 01:11:13,445
Ach jo.

809
01:11:16,946 --> 01:11:20,203
Kolik si myslíš, že je tam, Jedidiah?

810
01:11:20,253 --> 01:11:22,732
Víc, než kdy spočítáš.

811
01:11:22,782 --> 01:11:24,423
Sakra, to je hodně.

812
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
Předpokládejme, že se teď můžu pořezat?

813
01:11:29,250 --> 01:11:30,692
později,

814
01:11:30,742 --> 01:11:32,177
později.

815
01:11:51,031 --> 01:11:53,452
Ještě mi musíš říct, co se stalo.

816
01:11:53,502 --> 01:11:55,865
Budu, jednoho dne.

817
01:11:55,915 --> 01:11:58,660
Říkáš to každý den.

818
01:11:58,710 --> 01:12:00,513
No jo, píšu o tom.

819
01:12:00,563 --> 01:12:02,539
Musel jsem se znovu učit levou rukou.

820
01:12:02,589 --> 01:12:05,410
V nejbližší době to ale nebude.

821
01:12:05,460 --> 01:12:08,328
Nebo mi můžeš jen říct,
mluv se mnou o tom, co se stalo.

822
01:12:08,378 --> 01:12:11,350
Víš, že jsem nikdy moc nebyl s mluveným slovem.

823
01:12:11,400 --> 01:12:12,820
Jsem rád, že jsi zpátky.

824
01:12:12,870 --> 01:12:14,770
Nejsem naštvaný, jen jsem nečekal, že tě znovu uvidím,

825
01:12:14,820 --> 01:12:16,882
když jsi vyšel z těch dveří.

826
01:12:16,932 --> 01:12:18,587
No, abych byl úplně upřímný,

827
01:12:18,637 --> 01:12:22,713
Nečekal jsem, že přijdu
zpět, ale jsem rád, že jsem to udělal.

828
01:12:24,727 --> 01:12:27,490
Někde jsem četl, že měníte svou dominantní ruku

829
01:12:27,540 --> 01:12:29,980
na druhou stranu tak pozdě v životě kazí mozek

830
01:12:30,030 --> 01:12:32,613
fakt dobrý, všechno vyvádí z rovnováhy.

831
01:12:33,771 --> 01:12:37,397
Jo, to zní správně.

832
01:12:53,795 --> 01:12:56,200
Nějaké dítě to nechalo v noci,

833
01:12:56,250 --> 01:12:58,960
řekl, že jeho otec hromadí mrtvá těla pod domem

834
01:12:59,010 --> 01:13:02,673
poblíž ranče Gunnerson,
mohl být vrah McCarthy.

835
01:13:35,843 --> 01:13:38,043
Proč nejdeš na jižní konec?

836
01:13:39,384 --> 01:13:42,045
Prozkoumám stodolu.

837
01:15:25,098 --> 01:15:25,931
Sakra.

838
01:16:26,674 --> 01:16:27,507
Ne.

839
01:16:28,460 --> 01:16:29,293
Peklo.

840
01:16:31,982 --> 01:16:36,349
Hovno.

841
01:16:37,415 --> 01:16:40,372
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

842
01:16:40,422 --> 01:16:41,826
posvěť se jméno tvé. - Hej, zabil jsi mého otce?

843
01:16:44,547 --> 01:16:45,545
Zabil jsi mého otce!

844
01:16:45,595 --> 01:16:46,810
Podržte to tam.

845
01:16:46,860 --> 01:16:48,190
Nechtěl jsem, abys ho zabil,

846
01:16:48,240 --> 01:16:51,457
Jen jsem chtěl, aby přestal
zabíjení lidí, tak jsem to řekl zákonu!

847
01:16:51,507 --> 01:16:53,976
Hej, podívej, je mi líto tvého otce,

848
01:16:54,026 --> 01:16:56,013
ale udělal jsi správnou věc, synu.

849
01:16:57,279 --> 01:16:59,818
Víte, proč zabíjel lidi?

850
01:16:59,868 --> 01:17:02,522
Byli tam bandité a
kolem těchto končin přicházejí zloději

851
01:17:02,572 --> 01:17:05,147
pořád mluví o nějakém pokladu,

852
01:17:05,197 --> 01:17:07,780
ale my nemáme žádný poklad, pane.

853
01:17:07,830 --> 01:17:09,303
Nejsme bohatí lidé.

854
01:17:11,190 --> 01:17:13,885
Moc se omlouvám, nenabídl jsem vám nic z tohoto koláče.

855
01:17:13,935 --> 01:17:17,006
Chcete trochu tohoto koláče? - Ne.

856
01:17:17,056 --> 01:17:19,150
Máš maminku?

857
01:17:19,200 --> 01:17:22,168
Ne, utekla a ukradla jeho poklad.

858
01:17:22,218 --> 01:17:23,560
Je to zlá žena,

859
01:17:23,610 --> 01:17:25,983
utekla s nějakým podvodníkem.

860
01:17:27,866 --> 01:17:29,594
Podvodník, říkáte?

861
01:17:29,644 --> 01:17:31,683
Jo, bylo to dávno.

862
01:17:33,313 --> 01:17:36,217
Dobře, nehýbej se, zůstaň tam.

863
01:17:36,267 --> 01:17:38,733
Stůj tam a házej ten koláč.

864
01:17:51,210 --> 01:17:55,519
Dobře, mluv o ďáblovi a on se zjeví.

865
01:17:55,569 --> 01:17:58,353
Zajímalo by mě, kam jsi té noci utekl.

866
01:17:59,651 --> 01:18:02,268
Ptal jsem se sám sebe na to samé,

867
01:18:02,318 --> 01:18:04,907
myslel jsem, že jsem tě před chvílí zabil.

868
01:18:04,957 --> 01:18:09,153
Ne, pane, je to vaše představivost, která na vás běží.

869
01:18:10,140 --> 01:18:12,418
Jen se starej o mé dítě,

870
01:18:12,468 --> 01:18:16,804
ujistěte se, že je o něj ve městě postaráno a podobně.

871
01:18:16,854 --> 01:18:20,170
Neviděl jsem Mabeline od té doby, co ji vzali

872
01:18:20,220 --> 01:18:23,463
tím hýčkaným prodavačem hadího oleje.

873
01:18:24,690 --> 01:18:29,690
V Iles skončili v chatrči
Okres se všemi mými penězi.

874
01:18:31,330 --> 01:18:32,913
Můžete tomu věřit?

875
01:18:34,216 --> 01:18:36,370
Nechci si udělat ten čas,

876
01:18:36,420 --> 01:18:40,180
když tě požádám o vrácení laskavosti,

877
01:18:40,230 --> 01:18:41,922
tenkrát, když jsem tě zachránil

878
01:18:41,972 --> 01:18:46,533
z rozbití ruky, to něco znamenalo.

879
01:18:48,577 --> 01:18:52,000
Myslím, že tam byl duch
nebo něco, co se o nás stará

880
01:18:53,888 --> 01:18:58,888
aby nás dal dohromady tak,
mohl by ses postarat o mé dítě.

881
01:18:59,050 --> 01:19:03,183
V mém věku pro mě začínal být přítěží.

882
01:19:04,756 --> 01:19:07,300
co si o tom myslíš?

883
01:19:07,350 --> 01:19:09,879
Myslím, že duchové nejsou nic k zamyšlení.

884
01:19:09,929 --> 01:19:11,012
Amen, amen.

885
01:19:13,944 --> 01:19:17,886
Omlouvám se za vašeho zástupce, byl to buď on, nebo já.

886
01:19:19,504 --> 01:19:20,587
rozumím,

887
01:19:22,233 --> 01:19:25,570
ale stejně to musíš vysvětlit
proč zabíjíš lidi.

888
01:19:25,620 --> 01:19:27,764
No, všichni to byli zloději,

889
01:19:27,814 --> 01:19:29,913
mysleli si, že mám nějaký poklad.

890
01:19:30,870 --> 01:19:34,563
Znáte ten typ, nikdo není dokonalý.

891
01:19:37,020 --> 01:19:37,853
dobře,

892
01:19:39,480 --> 01:19:43,200
Myslím, že teď jsem asi připraven.

893
01:19:43,250 --> 01:19:45,593
Počkejte, počkejte, počkejte, vydržte.

894
01:19:45,643 --> 01:19:50,200
Chci, abys našel mou dceru
a zabít toho zkurvysyna,

895
01:19:50,250 --> 01:19:53,493
takže můžu odpočívat v pokoji, jo?

896
01:19:55,230 --> 01:19:57,941
Dobře, pokračuj.

897
01:20:00,090 --> 01:20:00,993
Jsem připraven.

898
01:20:21,570 --> 01:20:22,403
Jdeme.

899
01:20:25,961 --> 01:20:26,794
Pokračuj.

900
01:20:27,953 --> 01:20:28,786
Jít.

901
01:20:43,210 --> 01:20:45,490
Na to ani nemysli, hombre.

902
01:20:45,540 --> 01:20:48,813
Teď tam pusťte tu zatracenou pušku.

903
01:20:52,290 --> 01:20:54,487
Teď jsem slyšel střelbu,

904
01:20:54,537 --> 01:20:56,613
takže si myslím, že jsi zabil mého souseda.

905
01:20:57,898 --> 01:21:00,123
Ale co chceš s malým Mikeym?

906
01:21:01,474 --> 01:21:03,873
Nevidíš, že ten kluk má v hlavě měkkou?

907
01:21:05,772 --> 01:21:08,943
Vezmu ho do města na žádost jeho otce.

908
01:21:10,170 --> 01:21:12,123
Proto vás nenávidím, muži zákona,

909
01:21:13,830 --> 01:21:15,243
pořád lhát,

910
01:21:16,200 --> 01:21:17,986
tvrdí, že honí bandity,

911
01:21:18,036 --> 01:21:21,003
ale vy jste nejzkorumpovanější psanci v zemi.

912
01:21:23,176 --> 01:21:24,340
Jak to vidím já

913
01:21:26,495 --> 01:21:28,420
už jsi zastřelil mého souseda, Milte

914
01:21:29,709 --> 01:21:32,643
a ty utečeš s malým Mikeym tady,

915
01:21:33,822 --> 01:21:37,568
takže ho můžete použít jako výkupné za mapu pokladu.

916
01:21:37,618 --> 01:21:40,078
Už není žádný poklad.

917
01:21:40,128 --> 01:21:42,070
To říkají všichni.

918
01:21:44,498 --> 01:21:46,293
Proč se nezeptáme toho dítěte?

919
01:21:49,920 --> 01:21:50,753
Ahoj, Mikey,

920
01:21:52,092 --> 01:21:54,298
mám tomu muži věřit?

921
01:21:54,348 --> 01:21:56,253
Nebo mám toho muže zabít?

922
01:22:00,311 --> 01:22:02,773
Ano, y-ano co?

923
01:22:02,823 --> 01:22:04,747
Ano, věřit mu nebo-nebo ano, zabít ho?

924
01:22:04,797 --> 01:22:06,975
Uh!

925
01:22:14,486 --> 01:22:17,569
Uh!

926
01:23:07,644 --> 01:23:08,477
Pojď.

927
01:23:22,350 --> 01:23:23,433
Je nenapravitelný.

928
01:23:24,477 --> 01:23:26,800
Mám nějaké nevyřízené záležitosti v okrese Iles

929
01:23:26,850 --> 01:23:27,853
Musím se věnovat.

930
01:23:28,710 --> 01:23:31,000
Podívám se, jestli se někdo ve městě dokáže podívat na to dítě.

931
01:23:31,050 --> 01:23:32,763
Nemůžu se s tím celou noc smířit.

932
01:23:32,813 --> 01:23:34,570
No, budeš muset.

933
01:23:34,620 --> 01:23:35,560
Dal jsem Miltovi slovo

934
01:23:35,610 --> 01:23:38,142
Podíval bych se na toho malého, inbredního bastarda.

935
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Prosím, půjdeš dnes k lékaři kvůli tvému ​​krku?

936
01:23:41,370 --> 01:23:42,760
Zníš hrozně.

937
01:23:42,810 --> 01:23:43,886
Oh, budu v pořádku,

938
01:23:43,936 --> 01:23:46,653
dostal jen pár dobrých švihů, to je vše.

939
01:23:48,563 --> 01:23:51,003
Dobře, dobře, hned jdu.

940
01:23:52,388 --> 01:23:54,935
Hlídejte malého pohana, až budu pryč.

941
01:24:04,871 --> 01:24:06,363
Otevřete ústa.

942
01:24:09,390 --> 01:24:10,223
Zavřete to.

943
01:24:15,660 --> 01:24:18,460
No, nadělal trochu škody
do vašeho hrtanu a průdušnice,

944
01:24:18,510 --> 01:24:20,560
ale měl bys být v pohodě.

945
01:24:20,610 --> 01:24:21,393
Jak brzy?

946
01:24:21,443 --> 01:24:23,076
Zítra, počítám.

947
01:24:23,126 --> 01:24:27,250
Už zníš lépe, co se stalo?

948
01:24:27,300 --> 01:24:29,290
Právě jsem se dostal do malého Donnybrooku

949
01:24:29,340 --> 01:24:31,056
s nechutným charakterem,

950
01:24:31,106 --> 01:24:33,760
nic neobvyklého v mé práci.

951
01:24:33,810 --> 01:24:34,720
Hm.

952
01:24:34,770 --> 01:24:37,090
Takže mi dokázal takhle poškodit hlasovou schránku

953
01:24:37,140 --> 01:24:38,110
jen tím, že to udeří?

954
01:24:38,160 --> 01:24:41,080
No, dokázal to dočasně ochromit.

955
01:24:41,130 --> 01:24:43,210
Naštěstí si nezlomil kůži,

956
01:24:43,260 --> 01:24:45,203
pokud to udělal a navázal s ním kontakt,

957
01:24:45,253 --> 01:24:47,163
možná už nikdy nepromluvíš.

958
01:24:50,133 --> 01:24:53,670
Můžete mi ukázat, kde se to může stát, doktore.

959
01:24:55,200 --> 01:25:00,200
Vítejte, bratři a sestry, v tomto krásném slunečném dni,

960
01:25:00,480 --> 01:25:04,863
Pánův nejslavnější den, vítej v Jeho domě.

961
01:25:05,880 --> 01:25:08,943
Scházíme se, abychom se chlubili jeho slovem,

962
01:25:09,960 --> 01:25:12,820
za Jeho slovo,

963
01:25:12,870 --> 01:25:16,090
je to naše obživa, naše bytí.

964
01:25:16,140 --> 01:25:19,060
Vede nás ve všech věcech

965
01:25:19,110 --> 01:25:21,204
a obnovuje nás v duchu.

966
01:25:23,130 --> 01:25:25,734
Podívejme se na Jeho první slova pro nás

967
01:25:25,784 --> 01:25:29,867
a nacházejí se v Genesis, první kapitole.

968
01:25:29,917 --> 01:25:34,690
"A Bůh řekl: "Ploďte a množte se."

969
01:25:34,740 --> 01:25:37,660
Doplňte Zemi a podmaňte si ji.“

970
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
A Bůh řekl: ‚Hle, mám
dal ti každou bylinu a strom

971
01:25:43,110 --> 01:25:45,910
a ovoce, které je na stromě,

972
01:25:45,960 --> 01:25:48,190
tobě to bude jako maso.“

973
01:25:48,240 --> 01:25:53,238
Ale vloudilo se pokušení, ďáblova ruční práce

974
01:25:53,280 --> 01:25:57,160
a Hospodin skrze svého proroka Ezechiela

975
01:25:57,210 --> 01:26:00,295
potrestal své poskvrněné syny a dcery,

976
01:26:00,345 --> 01:26:04,495
který vydal bohatým maso a zlo.

977
01:26:06,525 --> 01:26:10,870
„I tak budou mé děti jíst poskvrněný chléb.

978
01:26:10,920 --> 01:26:14,440
Budeš to jíst jako ječné koláče

979
01:26:14,490 --> 01:26:19,490
a upéct to s lidským trusem před očima.

980
01:26:20,319 --> 01:26:22,870
Tohle je trest

981
01:26:22,920 --> 01:26:25,300
za to, že se poddal pokušením

982
01:26:25,350 --> 01:26:29,350
zlata a stříbra a bohatého masa.

983
01:26:29,400 --> 01:26:34,368
A když zlý muž nabídne snadné zlato a bohaté maso,

984
01:26:34,410 --> 01:26:38,386
nenechte se poskvrnit, pšenice, ječmen a čočka

985
01:26:38,436 --> 01:26:43,436
"ve tvých skladech je dost pro tvůj den."

986
01:26:43,680 --> 01:26:46,390
Ale musíme se spokojit s méně?

987
01:26:46,440 --> 01:26:51,438
Jako děti Boží říkám, ne, ne, ne.

988
01:26:51,480 --> 01:26:53,710
Skrze Pána máme více,

989
01:26:53,760 --> 01:26:58,540
jako Jeho děti hodujeme pouze ze štědrosti,

990
01:26:58,590 --> 01:27:03,160
to je Bohem dané, požehnání, která všichni dostáváme.

991
01:27:03,210 --> 01:27:08,210
Všichni si ale musíme dávat pozor na následky

992
01:27:08,520 --> 01:27:13,390
hodování na bohatém nezaslouženém mase.

993
01:27:13,440 --> 01:27:18,440
Jako Jeho děti hodujeme
pouze na odměnu, která je Jeho,

994
01:27:18,990 --> 01:27:22,810
štědrost, kterou nám zdarma dává,

995
01:27:22,860 --> 01:27:25,690
štědrost, která je boží štědrost

996
01:27:25,740 --> 01:27:27,610
a Bůh sám!

997
01:27:27,660 --> 01:27:28,585
Mohu dostat amen?

998
01:27:28,635 --> 01:27:29,740
Amen!

999
01:27:29,790 --> 01:27:31,390
Můžu dostat aleluja?

1000
01:27:31,440 --> 01:27:32,628
Aleluja!

1001
01:27:32,678 --> 01:27:33,679
Chval Pána!

1002
01:27:33,729 --> 01:27:35,080
Chval Pána!

1003
01:27:35,130 --> 01:27:36,603
Modleme se.

1004
01:27:38,058 --> 01:27:41,530
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

1005
01:27:41,580 --> 01:27:43,630
posvěť se jméno tvé.

1006
01:27:43,680 --> 01:27:47,193
Přijď království tvé, buď vůle tvá,

1007
01:27:48,690 --> 01:27:52,323
na Zemi stejně jako v nebi.

1008
01:27:53,700 --> 01:27:56,980
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

1009
01:27:57,030 --> 01:27:59,500
a odpusť nám naše viny

1010
01:28:00,510 --> 01:28:05,403
jako i my odpouštíme těm, kdo se proti nám provinili.

1011
01:28:06,990 --> 01:28:10,813
Vítej, sestro, rád tě tuto neděli vidím.

1012
01:28:10,863 --> 01:28:13,750
Děkuji, pastore. - Oh, přiveď svého manžela

1013
01:28:13,800 --> 01:28:15,395
příště. - Zkusím to, zkusím to.

1014
01:28:16,380 --> 01:28:19,083
Rád tě konečně vidím v kostele.

1015
01:28:20,190 --> 01:28:23,163
Oh, moc děkuji za podporu, sestro.

1016
01:28:24,510 --> 01:28:27,123
Vždy tě rád vidím vedle pot luck.

1017
01:28:29,153 --> 01:28:31,593
Oh, jak tě ta artritida léčí?

1018
01:28:33,420 --> 01:28:35,341
Postarej se o ni, mladý muži.

1019
01:28:35,391 --> 01:28:38,384
Skoro tam.

1020
01:28:46,672 --> 01:28:50,073
Jak chutná to bohaté maso, ty bastarde?

1021
01:28:51,337 --> 01:28:52,743
Promiňte?

1022
01:28:55,809 --> 01:28:57,453
Ty si mě nepamatuješ?

1023
01:28:58,561 --> 01:29:01,863
Nevěřím, že ano, mladý muži.

1024
01:29:03,840 --> 01:29:08,840
Poker, vzala jsi mi mou právnickou kariéru, můj spisovatelský talent,

1025
01:29:08,898 --> 01:29:11,297
všechno, co jsem kdy měl a vážil si toho

1026
01:29:11,347 --> 01:29:14,553
a stále se nevzpamatovali, nikdy se nevzpamatují.

1027
01:29:16,470 --> 01:29:18,843
Nepamatuji si to, můj synu.

1028
01:29:19,770 --> 01:29:21,423
Jsem muž Boží.

1029
01:29:22,834 --> 01:29:27,550
Ach, v minulosti jsem měl své prohřešky, to je jisté.

1030
01:29:28,830 --> 01:29:31,810
Zřekl jsem se magie a triků

1031
01:29:31,860 --> 01:29:34,570
nadpřirozených duchů,

1032
01:29:34,620 --> 01:29:37,203
Nyní uctívám pouze Ducha Svatého.

1033
01:29:38,820 --> 01:29:42,243
Možná je muž, kterého hledáš, dávno mrtvý?

1034
01:29:44,400 --> 01:29:45,963
Ať je to jak chce,

1035
01:29:47,010 --> 01:29:52,010
mnoho lidí našlo co
hledá v domě Páně.

1036
01:29:52,177 --> 01:29:54,753
Můžete se vrátit příští týden.

1037
01:29:55,830 --> 01:29:59,763
Možná najdete to, co hledáte.

1038
01:30:01,170 --> 01:30:03,711
Přišel jsem vám říct jednu věc.

1039
01:30:03,761 --> 01:30:06,528
Nedávám koňský zadek
ať si mě pamatuješ nebo ne,

1040
01:30:06,578 --> 01:30:09,947
protože si tě pamatuji a
moje paměť nemusí být nejlepší,

1041
01:30:09,997 --> 01:30:12,610
ale vím, že moje obvinění nebyla nikdy správnější

1042
01:30:12,660 --> 01:30:13,773
než jsou teď.

1043
01:30:15,060 --> 01:30:15,893
no...

1044
01:30:17,450 --> 01:30:19,983
Tak tedy, ehm,

1045
01:30:21,081 --> 01:30:24,483
pokud nemáte co dodat,

1046
01:30:25,530 --> 01:30:29,320
pokud ano, buďte prosím stručný.

1047
01:30:29,370 --> 01:30:33,880
Mám zasnoubení se svou mladou ženou mabeline

1048
01:30:34,830 --> 01:30:36,130
za čtvrt hodiny.

1049
01:30:36,180 --> 01:30:38,243
Ještě jedna věc,

1050
01:30:38,293 --> 01:30:40,870
Vsadím se, že ti udělám to, co jsi udělal mně.

1051
01:30:40,920 --> 01:30:41,717
Hm.

1052
01:30:41,767 --> 01:30:45,693
"Oko za oko," přesně jak říká vaše dobrá kniha.

1053
01:30:47,190 --> 01:30:50,447
Je tam také napsáno: "Natoč druhou tvář."

1054
01:31:59,329 --> 01:32:00,730
Líbí se ti to?

1055
01:32:00,780 --> 01:32:03,349
Oh, ano, opravdu.

1056
01:32:03,399 --> 01:32:04,563
Je z Francie.

1057
01:32:05,821 --> 01:32:08,014
Ooh, la la, mais oui.

1058
01:32:09,660 --> 01:32:11,110
madam.

1059
01:32:11,160 --> 01:32:11,943
Šéf.

1060
01:32:11,993 --> 01:32:13,957
co chceš teď?

1061
01:32:14,007 --> 01:32:17,440
No, šéfe, jen jsem doufal, že dostanu zálohu

1062
01:32:17,490 --> 01:32:19,980
na mé části... Záloha?

1063
01:32:20,030 --> 01:32:23,393
Za zálohu byste museli něco stát.

1064
01:32:23,443 --> 01:32:25,120
No, šéfe, udělal jsem svou část

1065
01:32:25,170 --> 01:32:27,580
a věřím, že mám nárok na svou část svého-

1066
01:32:27,630 --> 01:32:32,598
Máš právo přesně na to, co ti dám.

1067
01:32:32,640 --> 01:32:36,298
Co, jsi-jsi dítě, utrácíš je za penny bonbóny?

1068
01:32:36,348 --> 01:32:38,140
"Dej mi, dej," cože?

1069
01:32:38,190 --> 01:32:40,510
Včera večer jsem měl u stolů smůlu.

1070
01:32:40,560 --> 01:32:43,120
Musel bys mít trochu rozumu

1071
01:32:43,170 --> 01:32:46,203
mít smůlu u karetního stolu.

1072
01:32:48,916 --> 01:32:53,313
Tento týden vám dám další dvě mince, dvě,

1073
01:32:54,210 --> 01:32:56,134
umíš počítat tak vysoko?

1074
01:32:56,184 --> 01:32:56,967
V pořádku.

1075
01:32:57,017 --> 01:32:59,438
A to je vše.

1076
01:32:59,488 --> 01:33:02,426
Teď, přines, támhle.

1077
01:33:02,476 --> 01:33:03,780
Děkuji, pane.

1078
01:33:05,613 --> 01:33:07,215
Hm, a jen dva.

1079
01:33:07,265 --> 01:33:10,990
Když získáte o něco více mozků než tříleté dítě,

1080
01:33:11,040 --> 01:33:13,915
můžeme vám navýšit příspěvek.

1081
01:33:16,793 --> 01:33:19,113
Ještě jednou děkuji, pane, madam.

1082
01:33:24,570 --> 01:33:25,403
já vím.

1083
01:33:35,420 --> 01:33:36,337
Jedidiah.

1084
01:33:40,617 --> 01:33:44,080
Nejzvláštnější věc
se stalo po mém kázání, nejdražší.

1085
01:33:44,130 --> 01:33:46,180
A co by to mohlo být, kazateli?

1086
01:33:46,230 --> 01:33:49,803
Oh, není se čeho bát, jsem si jistý.

1087
01:33:51,330 --> 01:33:55,682
Nedávno jsi nemluvil se svým otcem, že?

1088
01:33:55,732 --> 01:33:58,087
proč se ptáš?

1089
01:33:58,137 --> 01:34:00,280
Myslel jsem, že jsme přísahali, že nikdy nepromluvíme

1090
01:34:00,330 --> 01:34:02,043
o té době ještě jednou.

1091
01:34:02,093 --> 01:34:03,460
oh,

1092
01:34:03,510 --> 01:34:04,293
pravda.

1093
01:34:04,343 --> 01:34:09,110
Jen mě to zajímalo, zvědavá mysl, jako je ta moje

1094
01:34:11,100 --> 01:34:15,963
hází a otáčí se,
analyzovat věci, to nic není.

1095
01:34:19,230 --> 01:34:22,623
Takže jste ho v poslední době neviděli?

1096
01:34:24,779 --> 01:34:27,153
Tak jak jsme se dohodli.

1097
01:34:27,203 --> 01:34:27,986
Právo.

1098
01:34:28,036 --> 01:34:29,800
Je to prohnilý parchant v rozkroku,

1099
01:34:29,850 --> 01:34:32,750
která si zaslouží cokoliv
bídný život, který si udělal.

1100
01:34:33,630 --> 01:34:34,463
Souhlas.

1101
01:34:35,670 --> 01:34:38,313
Mám ale ještě jeden dotaz.

1102
01:34:41,340 --> 01:34:42,828
Co je to?

1103
01:34:42,878 --> 01:34:44,553
jak moc mě miluješ?

1104
01:35:00,750 --> 01:35:01,757
Jen tolik?

1105
01:35:04,350 --> 01:35:06,457
Oh, můj sladký kousek medu, mm!

1106
01:35:10,859 --> 01:35:13,671
Ach ne, ó Bože, Ježíši!

1107
01:35:13,721 --> 01:35:14,554
Bůh.

1108
01:35:15,768 --> 01:35:16,601
Ne.

1109
01:35:18,974 --> 01:35:23,882
Oh, ty zasranej parchante, jak jsi mohl?

1110
01:35:25,440 --> 01:35:26,273
Sakra.

1111
01:35:28,063 --> 01:35:28,970
já opravdu...

1112
01:35:38,813 --> 01:35:40,510
Miloval jsem ji.

1113
01:35:40,560 --> 01:35:43,125
Dobře, teď zavři tu zatracenou hubu.

1114
01:35:43,175 --> 01:35:45,010
Tentokrát budu mluvit já.

1115
01:35:45,060 --> 01:35:48,633
Zastřelíš mě teď taky?

1116
01:35:50,566 --> 01:35:52,910
Víš, že jsem nikdy v životě nenosil zbraň.

1117
01:35:55,320 --> 01:35:58,796
Řekl jsem, zavři tu svou zatracenou hubu.

1118
01:35:58,846 --> 01:36:00,446
Mám co říct.

1119
01:36:02,070 --> 01:36:04,900
Tak tahle sprostota mezi námi

1120
01:36:04,950 --> 01:36:07,663
jen přijde na to, kdo z nás půjde do pekla první.

1121
01:36:10,560 --> 01:36:12,700
Já rozhodnu, kdo půjde do pekla.

1122
01:36:12,750 --> 01:36:15,116
Teď, jak jsem říkal,

1123
01:36:15,166 --> 01:36:18,040
Vím, že jsi nezapomněl
o svých minulých prohřešcích,

1124
01:36:18,090 --> 01:36:20,263
takže je nebudu opakovat, jsem tu, abych vám řekl,

1125
01:36:20,313 --> 01:36:23,260
Vnesu do tohoto světa trochu rovnováhy,

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,731
abych ti vzal to, co jsi vzal mně

1127
01:36:25,781 --> 01:36:28,150
a to nemluvím o těch ženských rukou,

1128
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
takže je necháš, kde je uvidím.

1129
01:36:47,921 --> 01:36:51,200
Podívejte se na strop.

1130
01:36:51,250 --> 01:36:53,943
Podívej se na ten zatracený strop.

1131
01:37:05,460 --> 01:37:09,698
Vidíte, začínám se vyjadřovat
sebe skrze svou řeč

1132
01:37:09,748 --> 01:37:11,883
teď každým dnem lepší a lepší.

1133
01:37:13,260 --> 01:37:17,493
Dlužím ti to a hodlám ti to oplatit.

1134
01:37:18,840 --> 01:37:22,242
To je pravda, jen se držte
ty oči nahoře na tom stropě.

1135
01:37:22,292 --> 01:37:25,840
Vím, že jsi na sebe hrdý
na svá vášnivá kázání

1136
01:37:25,890 --> 01:37:29,030
a výmluvné řeči a kdovíco ještě, takže,

1137
01:37:29,080 --> 01:37:31,469
sakra, no, prostě se do toho pustím.

1138
01:37:37,187 --> 01:37:39,003
Právě jsem ti odřízl hrtan.

1139
01:37:39,930 --> 01:37:41,973
Neboj se, přežiješ

1140
01:37:42,830 --> 01:37:45,190
Jediný rozdíl je v tom, že nikdy nepodvedeš jiného muže

1141
01:37:45,240 --> 01:37:47,170
ze svých peněz, lhát čestným lidem,

1142
01:37:47,220 --> 01:37:48,850
kázat dobrou knihu církevním lidem

1143
01:37:48,900 --> 01:37:52,376
nebo sladké mluvení další ženy do vaší postele znovu.

1144
01:37:52,426 --> 01:37:54,143
Můžete začít znovu,

1145
01:37:55,255 --> 01:37:57,043
stejně jako já,

1146
01:37:57,093 --> 01:37:59,743
jen to pro vás tentokrát bude hodně jiné.

1147
01:38:02,276 --> 01:38:04,995
Jste vítáni pro příležitost, pane.

1148
01:38:22,023 --> 01:38:24,780
Přestala střelba, pane?

1149
01:39:10,336 --> 01:39:11,169
Šéf!

1150
01:39:12,612 --> 01:39:13,445
Šéf!

1151
01:39:14,362 --> 01:39:16,112
co se ti stalo?

1152
01:39:26,056 --> 01:39:26,889
Zabít ho?

1153
01:39:28,129 --> 01:39:32,830
No, sakra, vypadá to, že se věci trochu změnily.

1154
01:39:32,880 --> 01:39:35,190
Jediná věc, která stojí
mezi mnou a mým podílem nyní

1155
01:39:35,240 --> 01:39:37,833
je ta malá husička, kterou jsi dostal nahoru?

1156
01:39:39,120 --> 01:39:43,081
Předpokládám, že hlavní věc, kterou musíte udělat, by bylo zabít vás.

1157
01:39:43,131 --> 01:39:46,743
Ale mýlíš se, už nejsem tvůj vrah,

1158
01:39:47,610 --> 01:39:50,043
Právě jsem zrušil náš pracovní poměr.

1159
01:39:52,980 --> 01:39:56,463
Představuji si, že to bolí jako velkolepá svině.

1160
01:39:59,280 --> 01:40:01,495
Tady, tady je váš příspěvek.

1161
01:40:18,109 --> 01:40:18,942
Sakra!

1162
01:41:32,745 --> 01:41:34,905
Zemřeš, ty zkurvysynu!

1163
01:41:56,447 --> 01:41:58,428
Gimp jednou rukou!

1164
01:42:13,239 --> 01:42:15,270
Dostaň se mezi mě a mé zlato.

1165
01:42:17,204 --> 01:42:18,787
Dostane své!

1166
01:42:43,290 --> 01:42:44,429
Uh!

1167
01:42:45,711 --> 01:42:47,254
Pojď sem, děvko!

1168
01:42:47,304 --> 01:42:48,894
Ó! - Pojď.

1169
01:42:48,944 --> 01:42:49,777
Nastavte vpravo.

1170
01:42:50,762 --> 01:42:52,380
Vrať se, jednou rukou

1171
01:42:52,430 --> 01:42:55,432
nebo jí udělám díru do hlavy, je mi to jedno!

1172
01:42:56,810 --> 01:42:57,700
Sledujte to!

1173
01:42:57,750 --> 01:43:01,692
Tato žena zemře a bude to ve vašich rukou!

1174
01:43:01,742 --> 01:43:04,022
Nebojujte dobře jednou rukou!

1175
01:43:04,072 --> 01:43:06,095
Ustup, ty zkurvysynu!

1176
01:43:06,145 --> 01:43:08,345
Její krev bude na vašich rukou, pokud...

1177
01:43:21,440 --> 01:43:24,962
S tou rukou, pane, to byl jen obchod.

1178
01:43:25,012 --> 01:43:26,562
Teď poslouchej,

1179
01:43:28,110 --> 01:43:30,760
Mám tam hrudník plný asi 25 liber

1180
01:43:30,810 --> 01:43:33,280
zlata, mohli bychom to rozdělit 50/50,

1181
01:43:33,330 --> 01:43:37,698
Chci říct, všechno, co jsem vzal, byla tvoje ruka, nevzal jsem ti život.

1182
01:43:37,748 --> 01:43:39,003
Máme dohodu?

1183
01:43:40,410 --> 01:43:43,188
Dobře, kde to je?

1184
01:43:43,238 --> 01:43:45,423
Těsně támhle u té livreje.

1185
01:43:46,920 --> 01:43:49,773
50/50, slibuji.

1186
01:43:51,180 --> 01:43:52,690
Jednat?

1187
01:43:52,740 --> 01:43:55,255
Jo, máme dohodu.

1188
01:43:55,305 --> 01:43:59,253
Dáš mi to zlato a já ti slibuji, že tě nezabiju.

1189
01:44:02,321 --> 01:44:03,607
Je to dohoda.

1190
01:44:03,657 --> 01:44:05,283
Chceš něco vědět?

1191
01:44:06,793 --> 01:44:08,046
co to je?

1192
01:44:08,096 --> 01:44:08,879
lhal jsem.

1193
01:44:32,425 --> 01:44:34,133
Vypadni odsud.

1194
01:45:20,719 --> 01:45:23,081
Dobře, tohle je poslední, Mikey.

1195
01:45:23,131 --> 01:45:25,996
Chci, abys to měl, předtím to byl tvůj táta

1196
01:45:26,046 --> 01:45:27,963
a teď je právem tvoje.

1197
01:45:31,980 --> 01:45:33,190
Tvoje máma zemřela za ty peníze,

1198
01:45:33,240 --> 01:45:36,761
ale abych pravdu řekl, nebyla to dobrý člověk,

1199
01:45:36,811 --> 01:45:38,853
bez ohledu na to, čím si musela projít.

1200
01:45:39,930 --> 01:45:42,280
Nakonec se vzdala ďáblu a pokušení,

1201
01:45:42,330 --> 01:45:43,660
stejně jako ostatní.

1202
01:45:43,710 --> 01:45:44,913
Moje máma je mrtvá?

1203
01:45:45,930 --> 01:45:50,533
Je, ale věřte mi, když vám řeknu, že je to tak nejlepší.

1204
01:45:50,583 --> 01:45:53,095
Co s tím vším mám vůbec dělat?

1205
01:45:53,145 --> 01:45:55,363
No, dělejte si s tím, co chcete,

1206
01:45:55,413 --> 01:45:57,010
Jen mi slib, že nebudeš krást

1207
01:45:57,060 --> 01:45:59,482
už žádné koláče z okenních parapetů.

1208
01:45:59,532 --> 01:46:02,590
Teď, stejně jako bychom se o tebe s Annou chtěli postarat,

1209
01:46:02,640 --> 01:46:04,846
hned ráno máme jiné plány,

1210
01:46:04,896 --> 01:46:08,103
míříme do Oregonu
učit malé děti, jako jste vy.

1211
01:46:09,038 --> 01:46:11,350
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím den, kde stojím

1212
01:46:11,400 --> 01:46:13,810
před partou malých
darebáci mi mluví o hlavě

1213
01:46:13,860 --> 01:46:15,850
o životě a vzdělání a tak dále,

1214
01:46:15,900 --> 01:46:19,203
ale mám pocit, že toho mám teď dost.

1215
01:46:20,244 --> 01:46:22,390
Vysadíme tě v sirotčinci přímo tady,

1216
01:46:22,440 --> 01:46:24,853
než začneme balit, znám tam pár dobrých lidí,

1217
01:46:24,903 --> 01:46:26,906
který se o vás prozatím postará.

1218
01:46:26,956 --> 01:46:28,060
Bude po tobě spousta hadů,

1219
01:46:28,110 --> 01:46:29,590
jakmile zachytí závan toho pytle s penězi,

1220
01:46:29,640 --> 01:46:31,843
tak s tím nebuď hloupý, dobře?

1221
01:46:31,893 --> 01:46:33,277
Ano, ano.

1222
01:46:35,100 --> 01:46:36,453
Pojď.

1223
01:47:15,791 --> 01:47:17,458
Hurá, čau, Betty.

1224
01:47:23,238 --> 01:47:24,405
Pojď, holka.

1225
01:47:27,142 --> 01:47:28,309
Co sakra?

1226
01:47:29,730 --> 01:47:31,113
Tohle je tvoje lano, kreténe?

1227
01:47:32,278 --> 01:47:34,983
No, měl bys to rozvázat, spěchám.

1228
01:47:36,090 --> 01:47:38,913
No, mluv, sakra, mám kam jít.

1229
01:47:44,685 --> 01:47:46,383
Oh, co máš, starče?

1230
01:47:49,230 --> 01:47:50,432
Oh, parchant, pekelný oheň!

1231
01:47:51,315 --> 01:47:53,303
Uh!

1232
01:48:05,127 --> 01:48:06,760
Argh!

1233
01:48:06,810 --> 01:48:08,429
Omlouvám se, pane, dobře!

1234
01:48:08,479 --> 01:48:10,273
Argh, omlouvám se!

1235
01:48:10,323 --> 01:48:11,784
Budu dělat své domácí práce, dobře, argh!

1236
01:48:11,834 --> 01:48:13,609
Nezklamu tě, dobře!

1237
01:48:13,659 --> 01:48:16,810
Pane, vím, že nejsem chytré dítě, ve skutečnosti jsem blázen,

1238
01:48:16,860 --> 01:48:18,640
asi tak chytrý jako krabice kamenů,

1239
01:48:18,690 --> 01:48:20,890
ale nevím, kolik ještě bičování

1240
01:48:20,940 --> 01:48:22,660
a bičování můžu vzít.

1241
01:48:22,710 --> 01:48:25,300
Můj nový otec tento týden je opravdu špatný,

1242
01:48:25,350 --> 01:48:29,137
ani mi nedovolí sníst svůj koláč, tak si vezmu jeho,

1243
01:48:29,187 --> 01:48:32,380
ale já mu to nevyčítám a neviním ani svého skutečného otce

1244
01:48:32,430 --> 01:48:35,950
a ani neobviňuji toho milého muže se špatnou rukou,

1245
01:48:36,000 --> 01:48:39,209
který mi dal všechno to zlato
a dát mě do tohoto sirotčince,

1246
01:48:39,259 --> 01:48:40,630
i když zastřelil mého otce,

1247
01:48:40,680 --> 01:48:44,090
ale byla to hrůza
nehoda, obviňuji jen jednu osobu

1248
01:48:44,140 --> 01:48:46,750
a to je muž, který zabil mou matku.

1249
01:48:46,800 --> 01:48:48,610
Věřím, že se o mě dobře postará,

1250
01:48:48,660 --> 01:48:50,033
kdyby ještě žila.

1251
01:48:50,083 --> 01:48:52,690
Někdy sním, jestli mám dost peněz

1252
01:48:52,740 --> 01:48:56,140
najmout lovce odměn
najít toho muže, který zabil mou matku

1253
01:48:56,190 --> 01:48:58,060
a sloužit mu trochu spravedlnosti.

1254
01:48:58,110 --> 01:48:59,417
Ve skutečnosti já-já...

1255
01:49:02,100 --> 01:49:03,150
Možná to mám.

1256
01:49:19,710 --> 01:49:20,643
Dobrý den, pane.

1257
01:49:22,590 --> 01:49:25,330
Vím, že jsi nejlepší
lovce odměn v těchto končinách

1258
01:49:25,380 --> 01:49:28,780
a vím, že jsem jen nějaké hloupé dítě, dobře,

1259
01:49:28,830 --> 01:49:32,793
ale mám pro tebe peníze a spoustu peněz.

1260
01:49:35,066 --> 01:49:38,043
Chci, abyste vystopoval muže, který zabil mou matku.

1261
01:49:41,023 --> 01:49:42,783
Jmenovala se Mabeline.

1262
01:49:45,045 --> 01:49:47,133
Dobře, chci pro ni jen spravedlnost.

1263
01:49:52,170 --> 01:49:55,113
Vystopujte jejího vraha až na konec světa, ano?

1264
01:50:03,361 --> 01:50:05,947
Jak jsi přišel k té jizvě?